一鸟在手胜过两鸟在林

英语短语“一鸟在手胜过两鸟在林”的意思是，最好对你所拥有的感到高兴，而不是贪婪地索取更多。在法语中，该短语翻译为：

• 我是一只狮子

伴随着同样的想法，你可能会遇到一个喜欢沉湎于事情、抱怨或对事情做得太多的人。在这种情况下，您可以选择使用以下短语之一：

• Chercher la petite bête：“劈头盖脸”，或者找点什么来抱怨
• 自由放任者quelqu'un mijoter dans的儿子jus：“让某人在自己的果汁中炖”
• Monter quelque选择了enépingle：“把事情搞得不成比例”

夹在岩石和坚硬的地方之间

许多文化表达了类似的情感，尽管“夹在石头和硬地之间”这个短语被认为起源于美国。它表达了我们在生活中经常不得不做出的艰难决定。法文译本为：

• 这是一个很好的选择

做决定是困难的，有时你无法决定做什么。幸运的是，法语中有两种表达“不知道该转向哪条路”的方式：

• 这是我的人生
• Être aux cent政变

当然，如果你是出于好意，你可能会把事情搞得一团糟。有人可能会提醒你，“通往地狱的道路是由善意铺成的”，或者：

• 我的目的是什么

然而，总是有一种乐观的方法和“看到隧道尽头的光明”的能力：

• 隧道之音

或者，你可以尝试“用玫瑰色的眼镜看世界”：

• 玫瑰人生

总是把你的头埋在云端

有时你会遇到一些梦想家，他们似乎“总是把头埋在云端”。这个短语可以追溯到17世纪，有英语的词根。用法语，你可能会说：

• 你要始终保持清醒的头脑

通常，这些人只是在寻找人生的方向或有远大的抱负：

• 寻马鞍道：“寻人生路”
• 西班牙的城堡：“在空中建造城堡”

当然，情况可能恰恰相反，你可能会遇到一个懒惰的人。一个流行的法语短语是在拉美娜的Avoir hair。直译是“手上有一根头发”，但它被理解为“懒惰”。有其他更直接的方式表达同样的情感：

• 这是卡塞拉·泰特（inf）：“他并没有过度劳累自己”，也没有为此付出任何努力
• 这是一句俚语：“他没有摔屁股”
• 这是纳内特/勒特朗克（法姆）：“他做得不多，”或者说是非常努力

把最好的留到最后

你想用砰砰的一声结束某件事，对吗？它给人留下了持久的印象，是一个值得记住和享受的小小奖励。这就是为什么我们喜欢“把最好的留给最后”这句话。法国人会说：

• 拉芬自由酒店

或者，他们可能会使用这些短语中的一个，更接近于“把最好的留到最后”：

• 加德尔·勒梅勒·普勒·拉芬酒店
• 博恩布希花园酒店

现在，您可能希望在完成一系列任务的同时“一举两得”（费尔德·皮埃尔·德乌克斯政变）。当你接近尾声时，你可以说“它在袋子里”（c'est dans la poche）。

奄奄一息

如果你想使用古老的格言“在它最后的腿上”，你可以使用法语短语en bout de course，它也可以用来表示“最终”。然而，有不止一种方法可以传达某人或某物已筋疲力尽的信息：

• Àbout de course:“临终前”
• Àbout de souffle：“上气不接下气”，“上气不接下气”，“最后一条腿”

但这并不总是结局，因为“有志者事竟成”（quand on veut，on peut）。您可能还想使用这些流行的习语来激励自己：

• “绝望的时代需要绝望的措施”；“大问题需要大解决”
• Batter le fer pendant qu'il est chaud：“趁热打铁”

那要花一大笔钱

金钱是智慧话语的热门话题，据报道，其中最受欢迎的一个主题是二战后在美国创造的。时局艰难，如果成本很高，有人可能会说，“那要花一只胳膊和一条腿的钱。”把它翻译成法语，你可能会说：

• 圣公会：字面意思是“…一只胳膊和一个头”

你也可能被迫“用鼻子付钱”（acheter qqcháprix d'or），或者在某种东西的价值上被欺骗“用叉子买一头猪”（acheter chat en poche）。然而，我们都知道“时间就是金钱”在任何语言中都是正确的，包括法语：Le temps c'est de l'argent。明智地使用金钱也是最好的，这两条谚语提醒我们：

• Bonne Renommeée vaut mieux que ceinture dorée：“好名声胜过财富”
• Les bons comptes字体Les bons amis：“不要让金钱纠纷破坏友谊”

有其父必有其子

“有其父必有其子”这句流行成语暗指的是先天和后天培养如何造就我们这样的人。在法语中，该短语（也意味着“like breeds like”）的翻译为：

• 祝你好运

简单地说，你也可以说“他是他父亲的一个年轻版本”（c'est son père en plus jeune）。这可没那么有趣，你可能还想选择其他法语短语：

• Les petits Ruissaux字体Les grandes rivières：“小橡子长出的高橡树”
• 李建民说：“苹果离树不远。”
• “这棵树以其果实而闻名”

猫不在的时候，老鼠会玩

当负责人离开时，每个人都可以随心所欲。学校里的孩子，甚至工作的成年人都会这样，这就是为什么我们说“猫不在的时候，老鼠会玩。”如果你想用法语说这个短语，请使用以下其中一个：

• 聊天党
• 这是一个很好的交谈方式

也可能是有人在玩弄权术，说“要重操旧业”（费尔·安可·德西恩斯）。或者我们可能会说，“播种一个人的野生燕麦”（公平的四分之一的政变）。

希望他们不会“像瓷器店里的公牛”（comme un chien dans un jeu de quilles）。但是，话说回来，“滚石不生苔”（皮埃尔·基鲁尔·阿马塞·帕斯·穆斯）。所以一句老套的谚语可能会抵消另一句，因为开玩笑没关系。对吗？

在人生的早晨

年龄是成语和谚语的热门话题，我们最喜欢的两个话题是关于年轻人和不太年轻人的。

• 人生的早晨
• 生活之夜：“在他生命的夜晚”

这比说“年轻”和“老”好多了，不是吗？当然，您可以通过以下方式获得一些乐趣：

• Avoir quarante ans bien sonnés（inf）：“站在40岁的错误一边”

然而，无论你的年龄如何，“你拥有世界上所有的时间”（vous avez tout votre temps），这也意味着“你需要的所有时间”。这是看待生活的一个很好的方式。你也可能会遇到或崇拜世界上那些被称为“他/她那个时代的男人/女人”（être de son temps）的特殊人物。

黑暗中总有一丝光明

乐观主义者喜欢“每朵云都有一线希望”这句话，无论你选择哪种方式将它翻译成法语，它听起来都很美：

• Àquelque选择了malheur est bon
• 4月1日下午4点

有时候，事情变得有点挑战性，你“看不到森林而看不到树木”（l'arbre cache souvent la forêt）。但如果你从另一个角度来看，可能是“这是一种伪装的祝福”（这是一种不幸的祝福）。很多时候，你只需要坐下来，放下一切，享受生活：

• 《放任时代》杂志：“让事情顺其自然”
• 生活自由自在：“为今天而活”；“把握每一天”

在我舌尖上

当你记不清某件事时，你可能会说“就在我嘴边”。如果你在学法语，这种情况可能会经常发生。要用法语表达这一点：

• 兰格布特河畔酒店

你总是可以说，“等等，我在想”（出席者，杰·切切）。希望您不会成为这种疾病的受害者，因为它可能是一只需要摆脱的熊：

• 阿伏尔·恩查特·丹斯·拉格：“喉咙里有一只青蛙”

咧嘴笑

当你为某事感到高兴时，你可能会被说成“咧嘴笑”，因为你脸上挂着最灿烂的笑容。用法语，你会说：

• 阿沃尔·拉布希·芬杜·朱斯库·奥雷酒店

有人可能会有这样的感觉，因为人们说“可以随心所欲”（voir le champ libre），这是一种很好的感觉。当然，如果事情进展不太顺利，人们总是可以选择“向更好的方向改变”（changer en mieux）。或者他们可能选择“开绿灯”，或者“继续”（donner le feu vertá）去做一些新的事情。

这让我的脊梁骨发抖

当发生让你害怕或让你毛骨悚然的事情时，你会时不时地想说，“那会让我的脊椎发抖”。用法语有两种说法：

• 圣美·多恩·德·弗里松：“这让我脊梁骨发抖”
• “那让我毛骨悚然”

再说一次，我们都有让自己烦恼的事情，你可以用下面的一句话让别人知道：

• 我的朋友们“这让我发疯！”
• “这是我最讨厌的”

这很容易

成语“像馅饼一样容易”不是指烤馅饼，而是指吃馅饼。现在，这很容易！如果您想用法语说，请使用：

• 这是最简单的广告宣传：“这是一件轻而易举的事”

对于另一个习语的更直译，可以尝试一下它就像一把刀穿过黄油（c'est entrécomme dans du beurre）。或者，你可以采取简单的方法，简单地说，“很简单”（c'est facile）。但这一点都不好玩，所以这里还有两个成语：

• C'est plus facileádire que'faire:“说起来容易做起来难”
• 巴黎：罗马不是一天建成的

打牌运气好，恋爱运气不好

运气和爱情并不总是同时发生的，古老的短语“打牌运气好，恋爱运气不好”很好地解释了这一点。如果你想用法语说：

• 我爱你，我爱你

另一方面，你可能在爱情中“碰运气”，在这种情况下，你可以说以下几句话之一：

• 政变（法姆）
• 维恩政变（inf）

然而，有些人更喜欢“不留任何机会”（il ne faut rien laisser au hasard）。

有求于人，无权挑剔。

追溯到15世纪40年代，“乞丐不能挑肥拣瘦”这句话是一句流行的话，用来拉拢那些不喜欢别人给他们的东西的人。如果您想用法语传达这一概念，您有两种选择：

• Nécessitéfait loi
• 格里夫斯浮士德酒店

当然，你也可能希望提醒他们，有时你不得不“因为没有更好的东西”而拿走你能得到的东西。你必须欣赏这些智慧的话语：

• 他说：“不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。”
• Qui-trop Embrase malétreint：“抓得太多的人会失去一切”

衣服不能造就人

有些人非常努力地给任何人和每个人留下深刻印象，这时你可能会使用老式的表达方式，“衣服不能塑造人。”在法语中，你会说：

• 我的习惯是“我爱你”

如果你想直截了当地说，试试下面这些句子，它们都表示“他/这没什么特别的”或“没什么好激动的”：

• 这是一个谣言
• 我是卡塞里恩

说到外表，你可能想用这句老话来形容一个试图掩盖自己真实面目的人：

• 奎·纳特·普勒·艾梅·卡奎特：“美洲豹不能改变自己的斑点”

再说一次，他们可能只是随大流，因为：

• “物以类聚，人以群分”

他总是要把两分钱放进去

对话是有趣的，有时也是一种挑战，特别是当你和一个无所不知的人交谈时。你可能会说“他总是要把他的两分钱放进去。”把它翻译成法语：

• 我的命运是脆弱的（家庭）

有时你就是听不懂（有时你在法语里会这样想吗？），你想说“我全懂希腊语”（j'y perds mon latin）。如果你学会了这两种表达方式，那么你就不会错过这些：

• “一只小鸟告诉我的”
• 这是一辆汽车“不要拐弯抹角！”

不要本末倒置

当有人做一些完全倒退的事情时，你可能会挖掘出一句古老的格言，“不要本末倒置。”想想看，这是有道理的！在法语中，你可以快速说出以下句子：

• 这是一个很好的例子

不要急于下结论也很重要。你可能会告诉某人，“不要根据封面来判断一本书”（我的意思是“不要看封面”。古老的表达爱鸡和蛋。以下是另外两条圣哲智慧：

• 这是我们前卫队的一个失误：“不要在小鸡孵出之前数它们”
• 关于不吃煎蛋饼的人：“不打破鸡蛋就不能做煎蛋饼”

一天一苹果，医生远离我

我们能讨论一下著名的表达方式而不包括“一天一个苹果，医生远离我”吗？不，我们不能。如果您想将其翻译成法语，请处理以下句子：

• 这是我的梦想。

最后，我们将列出一些我们最喜欢的古老表达，这些表达永远不会过时：

• 伊尔·沃特·米厄克斯·马尔托·昆克鲁姆：“与其说是钉子，不如说是锤子。”
• 伊尔·维特·米厄的《圣徒之歌》说：“与器官研磨机交谈比与猴子交谈更好
• 艾德·托伊，le ciel t'aidera：“天助自助者”
• 在盲人的王国里，独眼人是国王
• 阿维克·德西·德梅斯（Avec des si et des mais）在巴黎大学布泰尔分校（Mettract Paris dans une bouteille）发表的一篇文章中说：“如果把锅和锅都当作锅和锅，那么修补匠的手就没有活干了。”
• 这句话的意思是：“有罪的狗叫得最响”
• 他说：“空船发出的噪音最大”
• Àl'impossible nul n'est tenu：“没有人注定要做不可能的事”
• 《重新发现工匠》的开篇：“你可以从一个艺术家的作品中看出他”
• Àmauvais ouvrier point de bons outils：“一个坏工人责备他的工具”
• 鞋匠总是穿得最差的：“鞋匠总是光着脚”