在西班牙语和英语中，过去分词都能派上用场。它们不仅可以用作动词，而且不仅可以用来谈论过去，还可以用作形容词甚至名词。

过去分词在西班牙语和英语中的表现相似

两种语言中的过去分词有着相似的起源，因此它们不仅在功能上相似，而且在构成方式上也有着模糊的相似性。在英语中，常规动词的过去分词是通过在末尾加“-ed”形成的。在西班牙语中，常规动词的过去分词是通过在-ar动词的词干上加-ado或在-er或-ir动词的词干上加-ido而形成的。

举几个在两种语言中相似的单词的例子，过去分词“To select”是“selected”，而过去分词“selecciator”是“seleccionado”。“施加”的过去分词是“施加”；西班牙语的对应词是ejercer和ejercido。正如“理解”的过去分词是“理解的”，comprender的过去分词是comprendido。

不幸的是，对于学习者来说，这两种语言都有不规则的过去分词，它们看起来并不总是合乎逻辑的，需要单独学习。（不规则英语分词的例子有“break”、“said”和“gone”。）常见的西班牙语不规则分词有abierto（“opened”，from abrir，“to open”）、dicho（“said”，“from decir”，to say”）、escrito（“write”，from escribir，“to write”）、hecho（“done”或“make”，from hacer，“to”或“to do”），以及puesto（“put”，from poner，“将”，

用过去分词构成完成时态

作为动词形式，过去分词在两种语言中最常见的用法是形成所谓的完成时态（它们被称为“完成”，因为它们指的是已经完成或将要完成的动作）。在英语中，完成时态是指使用助动词“to have”的一种形式并在其后加上过去分词而形成的时态；在西班牙语中，它们是由haber的一个共轭形式（haber和“to have”的用法来源相似）和过去分词构成的。

• 他爱我。（我已经走了。）
• 哈布拉萨利多。（他已经走了。）
• 哈比娅·埃斯塔多·恩费尔马。（她生病了。）
• 哈布里亚·特拉巴贾多。（我会工作的。）

用过去分词构成形容词

和英语一样，许多过去分词可以用作形容词。作为形容词，它们在数量和性别上与所描述的名词一致；复数增加了一个s，在阴性形式中，最后的o改为a。由于分词可以用作形容词的不同，西班牙语分词不能总是作为形容词直接翻译成英语。

• 海蒂是赫里达斯。（有三名伤员。）
• 这是一个好消息。（办公室有两扇敞开的门。）
• Estamos cansados。（我们累了。）
• 雷诺瓦达之家酒店。（我买了那栋翻修过的房子。）
• 埃斯佩罗·奎尔·贝斯特·多米多。（我希望孩子在睡觉。）
• Los viajeros llegados fueron al餐厅。（到达的乘客去了餐厅。到达的乘客去了餐厅。）
• 拉文塔纳埃斯塔罗塔。（窗户坏了。）

用过去分词作名词

因为西班牙语形容词，特别是那些用作描述性术语的形容词，可以相当自由地用作名词，所以过去分词在西班牙语中经常用作名词。过去分词有时可以成为女性名词，因此当它们成为名词时，以-a结尾。（同样的事情在英语中也可能发生，但发生频率较低。）

通常，名词的意思可以很容易地从动词的意思中预测出来。例如，desaparacer（消失）的过去分词是desapracido（消失）。所以desaparacido或desaparacida是指失踪的人或失踪的人。同样，平塔的意思是绘画，所以平塔是绘画的行为。

有时，名词的意思与动词的意思有关，但在上下文之外是不容易预测的。例如，ver（to see）的过去分词是不规则的visto（seed）。远景是一种景色，尤其是风景。类似地，Vestinr是穿衣服的动词，Vestindo可以指一些类型或衣服，也可以指“衣服”

被动句中使用过去分词

正如英语中的被动语态可以通过在“to be”后面加过去分词来构成一样，西班牙语中的被动语态也可以通过在过去分词后面加上ser来构成。这种结构不应该过度使用，因为它在西班牙语中比在英语中更不常见，在口语中甚至比在书面语中更不常见。正如下面的例子所示，被动语态是一种表示名词被作用的方式，而不直接说是谁或是什么做了这个动作。

在这样的句子中，过去分词的功能类似于形容词，因为它在数量和性别上与主语一致。

• 德库比埃托。（它被发现了。）
• 福隆·德库比尔托斯。（他们被发现了。）
• El libro serápublicado。（这本书将出版。）
• 拉坎基翁·塞拉格拉巴达。（这首歌将被录制。）
• 洛斯尼奥斯·塞兰·维斯托斯。（孩子们会被看到的。）
• 拉斯尼亚斯·塞伦的远景。（女孩们会被看到的。）

关键外卖

• 在英语和西班牙语中，过去分词是一种兼有名词和形容词特征的词。
• 常规西班牙语过去分词以-ado结尾表示-ar动词，以-ido结尾表示-er和-ir动词。
• 当用作形容词时，西班牙语分词必须在数量和性别上与其所指的名词相匹配。