当你开始翻译英语或西班牙语时，你能得到的一些最好的建议是根据意思进行翻译，而不是翻译单词。有时，您想要翻译的内容将非常简单，两种方法之间不会有太大差异。但通常情况下，关注某人所说的话，而不仅仅是他所说的话，将有助于更好地传达某人试图表达的想法。

关键外卖

• 当从一种语言翻译到另一种语言时，目的是传达意思，而不是翻译单个单词。
• 直译往往达不到目的，因为它们不能考虑上下文和意义的细微差别。
• 通常不存在单一的“最佳”翻译，因此两位译者可以合法地在词语选择上有所不同。

翻译提出了问题

读者通过电子邮件提出的一个问题的答案中可以看到您在翻译过程中可能采用的方法的一个例子，该问题涉及一篇曾经出现在本网站上的文章：

问题涉及到我将“La fórmula revolumicionaria para obtener pestañas llamativas？”（摘自西班牙语美宝莲睫毛膏广告）一句翻译为“获得大胆睫毛的革命性公式？”作者是正确的，词典没有给出“bold”作为可能的翻译，而是“bold”至少在概念上更接近我在初稿中使用的词典定义：然后我使用了“厚”，这甚至不接近任何llamativo标准。

在讨论这个词之前，让我先解释一下翻译的各种哲学。一般来说，可以说有两种极端的方法可以将一种语言翻译成另一种语言。第一种是寻求直译，有时被称为形式对等，即尝试使用两种语言中尽可能精确对应的词语进行翻译，当然，考虑到语法差异，但不太注意上下文。第二个极端是释义，有时称为自由或松散的翻译。

第一种方法的一个问题是直译可能会很尴尬。例如，将西班牙语obtener翻译为“to get”可能更“精确”，但大多数情况下，“to get”也同样适用，听起来也不那么自命不凡。释义的一个明显问题是，译者可能无法准确传达说话人的意图，尤其是在需要精确语言的情况下。因此，许多最好的翻译都采取了中间立场，有时被称为动态对等——试图尽可能近距离地传达原作背后的思想和意图，在需要的地方偏离字面意思。

当没有确切的等价物时

在导致读者提问的句子中，形容词llamativo在英语中没有确切的对等词。它来源于动词llamar（有时翻译为“呼叫”），因此广义上说它指的是引起自身注意的事物。字典通常提供诸如“华而不实”、“华而不实”、“色彩鲜艳”、“华而不实”和“响亮”（如在响亮的衬衫中）等翻译。然而，其中一些翻译有一些负面的含义——这肯定不是广告作者的本意。其他的不适合描述睫毛。我的第一个翻译是意译；睫毛膏的设计目的是让睫毛看起来更厚，因此更引人注目，所以我选择了“浓密”。毕竟，在英语中，这是描述美宝莲客户想要的睫毛类型的常用方式。但经过深思熟虑，这种翻译似乎是不够的。广告的另一部分指出，这种睫毛膏不仅使睫毛看起来更厚，而且使睫毛更长、更夸张或“夸张”

我考虑过用其他方式来表达llamativas，但是“吸引人”对于广告来说似乎太弱了，“增强型”似乎太正式了，“吸引注意力”似乎传达了西班牙语单词背后的思想，但对于广告来说似乎不太合适。所以我选择了“粗体”在我看来，它很好地说明了产品的用途，也是一个简短的词，具有积极的内涵，可能在广告中很有用。（如果我想用一个非常宽松的解释，我可能会尝试“人们会注意到睫毛的秘诀是什么？”）

一个不同的译者很可能会使用不同的词，而且可能会有更好的词。事实上，另一位读者建议“引人注目”——一个很好的选择。但翻译往往是艺术而不是科学，这可能涉及判断和创造力，至少与知道“正确”的词语一样多。