任何研究姓名的人很快就会意识到，由于拼写变化和其他变化，往往很难确定姓名的真正来源，尤其是姓氏。由于各种原因，许多名字被更改（美国化、英语化）。举一个例子：德国姓氏Schön（beautiful）变成了Shane，这一变化掩盖了其德国血统。

并非所有的德语名字或姓氏都有英语对应名，但许多人都有。我们不会为阿道夫、克里斯托夫、多萝西娅、乔治、迈克尔、莫妮卡、托马斯或威廉等显而易见的人物操心。它们的发音可能不同，但相似之处很难被忽略。

名字（沃纳曼）

• 阿达尔伯特/阿尔布雷希特（阿尔伯特）
• 阿洛伊斯（阿洛伊斯）
• Anja/Antje/Anke（安娜）
• Bärbel（芭芭拉）
• 贝克（北德语形式的伯莎）
• 伯纳德/伯尔特（伯纳德）
• Birgit（Brigitte的瑞典形式，实际上是凯尔特人的名字）
• Dolf（名称以-Dolf结尾的缩写）
• 多尔（多拉、多特、多萝西）
• 尤金（欧根，尤金）
• 弗兰兹（弗兰克）
• 加比（加布里埃尔的形式）
• 格哈德（杰拉尔德）
• 戈特弗里德（杰弗里、杰弗里、戈弗雷）
• 格丽塔（玛格丽特）
• 汉斯/詹斯/约翰（杰克、约翰、乔纳森）
• 海因里希/海诺/海因茨（亨利）
• 伊尔塞（伊丽莎白）
• 雅各布（詹姆斯）
• Jörg/Jürgen（乔治）
• 朱塔（朱迪/朱迪思）
• 卡尔/卡拉（查尔斯/卡罗尔）
• 卡斯滕/卡斯滕/卡斯滕（基督教的变体）
• 卡特琳（C/凯瑟琳）
• 克尔斯滕/克尔斯汀（克里斯蒂娜）
• Lars（Larry）、Leni（Helen/e）
• 路德维希（刘易斯/路易斯）
• 玛吉特（玛莎）
• 马提亚斯（马修）
• 纳斯塔西亚（阿纳斯塔西亚），
• 尼尔斯（尼克）
• 忍者（尼娜，尼娜）
• 同行（彼得）
• 莱因霍尔德（雷金纳德）
• 雷纳特（雷尼）
• 罗尔夫（鲁道夫）
• 鲁迪格/鲁迪（罗杰，鲁道夫）
• Sepp（约瑟夫表格）
• 西尔克（塞西莉亚/塞西莉亚的弗里斯式）
• 斯特菲（斯蒂芬妮）
• Thea（多萝西亚的缩写）
• 西奥（西奥多）
• Wim（威廉的形式）。

女性德语名字

这些女性的德语名字没有英语对应词。

• Ada/Adda
• 阿德尔海德（海蒂是大家熟悉的形式）
• 阿斯特里德、比特、布伦希尔德（e）
• 达格玛（来自丹麦）
• 迪特伦
• 埃菲/埃尔弗里德/埃尔菲
• 艾克（也是男性）
• 埃尔克
• 骗子
• 弗里德尔（与埃尔弗里德有关）
• 格尔达
• 格林德
• 格特鲁德（e）
• 吉塞拉
• 冈希尔（e）
• 哈姆克
• 海德薇
• 海特伦
• 海克
• 赫尔加
• 希尔德/希尔德加
• 希尔德伦
• 希尔克
• 伊姆克
• 厄玛
• 伊姆加德
• 特劳德
• 英格堡
• 凯
• 克里姆希尔德
• 卢德米拉
• 马琳
• 玛蒂尔德
• 梅因希尔德
• 奥蒂利
• 罗斯维塔
• 森塔
• 齐格林德
• 西格丽德
• 西格伦
• 索尼娅
• Tanja（来自俄语）
• 塞达
• 提拉/提利
• 特劳德
• 特鲁迪
• 乌尔里克
• 尤娜
• 乌苏拉/乌斯奇
• Ute/Uta
• 瓦尔特劳德
• 威廉明妮
• 威尼弗雷德

男性名字

这些德国男性姓名没有英语对应名称。

• 阿希姆
• 生化需氧量/生化需氧量（h）o
• 达戈伯特（不，不是多伯特！）
• 德特勒夫/德特勒夫
• 迪特，
• 迪特马尔
• 德克
• 埃伯哈德
• 埃克哈德/埃克卡特
• 伊贡
• 埃米尔（埃米莉的男性化形式，斯潘中的埃米利奥）
• 恩格尔伯特
• 埃哈德/埃哈特
• 法尔科
• 甘道夫
• 格尔德/格特，
• 戈洛，冈特（h）尔
• 古斯塔夫（来自瑞典）
• 哈特穆特，
• 哈特维格
• 赫尔格
• 赫尔穆特
• 霍尔格（来自丹麦）
• 地垒
• 英戈马
• 约阿希姆（阿希姆）
• 凯
• 克努特
• 曼弗雷德
• 诺伯特
• 奥多/乌多
• 奥特玛
• 奥托
• 雷纳（黑麦）
• 莱因霍尔德
• 齐格弗里德
• 西格蒙德/西格蒙德
• 桑克
• 托尔斯滕/托尔斯滕
• 直到
• 超低频
• 乌尔里希/乌利
• Uwe
• 维特
• 威尔玛
• 沃尔克
• 瓦尔德马尔
• 韦恩（h）尔
• 威兰
• 维冈
• 沃尔夫冈
• 钨