释义

Chicano English是一个不精确的术语，指受西班牙语影响的非标准英语变体，双语者和单语者都将其作为本地方言使用。也被称为拉美裔白话英语。

克里斯汀·德纳姆（Kristin Denham）和安妮·洛贝克（Anne Lobeck）强调，Chicano English（CE）“不是“学习英语的人”，尽管它确实表现出西班牙语的许多影响，但它是英语的一个充分发展的变体，是许多人的母语”（2012年《人人语言学》）。

与其他非标准语言一样，Chicano英语不是一种官方“语言”，没有机构的支持和认可，但它确实有完整且独特的词汇、语法和一致的语法，以及各种可能的口音。在许多情况下，非标准方言是文化或地区差异的结果。其他著名的非标准英语方言包括克里奥尔语、非裔美国人方言英语和伦敦方言。

见下面的例子和观察。另见：

• 美式英语
• 代码转换
• 双舌
• 民族方言
• 关于英语作为全球语言的注释
• 西班牙式英语

实例和意见

• “Chicano英语……在洛杉矶和其他地方都很流行。它本身就是一种方言，既不同于西班牙语，也不同于其他当地英语变体，如加利福尼亚英式英语（CAE）或非洲裔美国人英语（AAE）。它正在发生变化，就像所有方言一样，但没有迹象表明它会被整个社区抛弃，转而支持更标准的英语变体。……Chicano英语可以在一个连续的统一体上变化，从较低到更标准，从较低到更受其他方言的影响，它包含了广泛的文体选择。”（卡门·菲特，《语境中的奇卡诺英语》，帕尔格雷夫·麦克米伦，2003年）
• Chicano English Grammar“西班牙语…使用双重否定，这反映在CE[Chicano English]的语法中。学生们经常培养学生，比如我什么都没做，她不需要任何建议。”西班牙语通过介词短语而不是所有格名词表示第三人称所有格，如以下句子所示：维梧在我的家里。（直译：我住在我母亲的房子里。）因此，我们经常发现学生在CE中造句如下：我哥哥的车是红色的。我未婚妻的戒指很贵。因为西班牙语有一个介词（en），在英语中对应于in和on，说CE的人通常在标准英语要求的地方使用，比如：Macarena在意识到自己没有零钱之前上了公共汽车。我们骑上自行车下山。”（James Dale Williams，教师语法书，Routledge，2005）
• Chicano英语的发音——“Chicano英语之所以与众不同，是因为它的元音（基于西班牙语发音），特别是[i]和[i]的合并。因此，beet和bit都发音为beet，sheep和ship都发音为sheep，ing后缀也发音为[i]（例如talking发音类似于/tɔkin/）.通常被描述为齿间音的发音（这一点）是通过舌头接触牙齿背面而不是牙齿之间发出的。Chicano英语和西班牙语一样，也是音节计时的，而不是重音计时的。”（Kristin Denham和Anne Lobeck，《每个人的语言学：导论》，第二版，Wadsworth，2013）奇卡诺英语语音系统的另一个主要特征是/z/的去音，尤其是在词尾位置。由于/z/在英语屈折形态中的广泛出现（复数名词、所有格名词和第三人称单数现在时动词，如goes），这一显著特征也是刻板的。”（Edward Finegan，《语言：其结构和使用》，第五版，Wadsworth，2008）。
• 南加州舞蹈“[T]南加利福尼亚州的兴克是一个舞厅，在那里，英国人和西班牙人是两个舞者，他们的手臂缠在对方的腰上。西班牙舞者很有天赋，她想跳探戈。但领头的是英国舞者，最后，你会意识到他们在跳的是方形舞。”（赫克托·托巴，“南加州的西班牙语与英语之争”，《洛杉矶时报》，2009年5月19日）