“应该”和“会”都是助动词（尤其是情态助词），但它们的意思并不相同。“应该”和“将会”是英语十个情态动词中的两个（其他的是“可以”、“可以”、“可以”、“可能”、“必须”、“应该”、“应该”和“意志”）。情态动词是与另一个动词结合以表示语气或时态的动词。

“应该”实际上是这些情态动词中另一个的过去式，“应该”。用作助词，“应该”表示条件、义务、未来性或可能性。“将”是情态动词“将”的过去时。用作助词，“将”表示可能性、意图、愿望、习惯或请求。使用“应该”来表达义务、必要性或预测；用“将”来表达愿望或习惯行为。

应该如何使用

使用“应该”来表达可能发生的事情、提出问题、表示义务或给出建议。为了表达某种可能性，你可能会说，“乔应该很快就来。”如果用“应该”来提问，你可以说，“我应该穿正式的衣服去跳舞吗？”并且，为了提出强烈的建议，你可能会说，“你应该停止吃那么多，否则你很快就会发胖。”

如何使用will

使用“将”来礼貌地提出请求、提出问题或表达关于假设情况的某些东西。因此，用“愿意”这个词礼貌地提出请求，你可以说，“请你把果冻递给我好吗？”用这个词提问，你可以写“你想在薯条中加番茄酱吗？”并且，为了表达一种假设的情绪，你可以说，“如果我明天中了彩票，我会辞职，第二天退休。”

例子

要使用“应该”来表示义务，您可以声明：

• 我们“应该”试着对彼此更加耐心。

在这个例子中，“应该”表示“我们”（句子的主语）应该做的事情。相反，“将”一词通常用于表示习惯行为，如本例所示：

• 乔小的时候，放学后他常常“会”走很长的路回家。

在这句话中，“将”表示乔年轻时养成的一种习惯或习俗：他“经常走很长的路回家”

“应该”也可以用来表达不同程度的确定性或义务，这使得掌握这种情态动词变得很困难。例如，考虑情态动词“应该去处”及其在下面两个句子中的用法：

• 银行15分钟后关门。我们现在“应该”去那里。
• 乔只有在需要现金时才“应该”去银行。

第一个例子表达了一定程度的确定性：银行在15分钟内关门，因此，“我们”需要立即出发，在关门时间之前赶到那里。第二句话表达了较低程度的确定性：乔“应该”只有在需要现金时才去拿现金。换句话说，如果乔不需要现金，他“不应该”去银行。

如何记住差异

用“应该”来表示某事是正确的；使用“愿意”来谈论一种可能的或想象的情况。因此，在句子中添加另一个情态，如“can”，看看它是否仍然有意义。例如，你可以说：

• 乔本周应该给他妈妈打电话。

这意味着乔应该给他妈妈打电话；这是正确的做法。如果你加上“可以”这个词，这个句子就没有意义了：

• 乔本周“应该”给他妈妈打电话，如果他“可以”

这句话不起作用，因为乔给他妈妈打电话的义务与他是否“能”（能够）给她打电话无关。这仍然是他的义务和正确的做法。但是，如果你说：

• 乔“会”给他妈妈打电话，如果他能做到的话。

你谈论的是一种可能的或想象中的情况；乔“会”给他妈妈打电话，但由于环境的原因，他可能无法这样做。你可以在句子中加上“如果他可以”这句话，它仍然有意义：

• 乔“会”给他妈妈打电话，如果他“可以”

另一种说法是“应该”是“可靠的”——这是应该发生的事情。“将”是“摇摆”——这是可能发生但可能不会发生的事情。

英国与美国的用法

如前所述，在一般用法中，“应该”意味着义务或应该做的事情，“将会”意味着可能的事情。然而，在正式的英国英语中，“应该”还有另一种用法，与美国英语相反。在正式的英国英语中，一个人可能会说：

• 睡觉前我“应该”喝杯茶。

在这种情况下，“应该”并不意味着义务感或应该发生的事情。这样使用时，它的意思更接近于“会”这个词，比如在一些可能的事情中。事实上，在美国英语中，演讲者或作家会说：

• 我想在睡觉前喝杯茶。

这意味着给她一杯茶可能会发生，但可能不会，这实际上是一个人在使用正式的英国英语时所表达的意思。

来源

• “应该、可以和愿意之间的区别”，《浓缩咖啡英语》，2019年3月19日。
• “如何使用‘应该’、‘会’和‘可能’”《英孚英语直播》，2019年4月3日。
• “应该：剑桥英语词典中的意思。”剑桥词典。
• 《学习者词典》的编辑问道：“可以、愿意和应该之间有什么区别？”。