法国人用几种表达方式说“再见”或“待会儿见”。当你学习法语问候语时，你可能已经学会了“再见”，这是标准。但是有更多的方式来表达这个短语，涵盖了表达之间的微妙意义和重要的文化差异。

法语再见：再见

“Àbientôt”及其无声的最后一个“t”是表示“再见”的通用方式。它表达了你希望尽快见到对方的愿望，但没有给出确切的时间框架。它隐含着一种一厢情愿的感觉：我希望很快再见到你。

法语再见：加上焦油

“Àplus tard”仅在当天晚些时候再次见到对方时使用。因此，“加上tard”而不是“bientôt”是一个特定的时间框架。你没有给出确切的时间，但可以理解的是，你可能会在当天晚些时候见到此人。

再见：A+

在发短信或发电子邮件时，说“A+tard”的非正式方式是“A+plus”或“A+”。注意这两种表达的发音差异：在“a plus tard”中，单词plus的“s”是无声的，但在另一种表达中，“s”在“a plus”中发音强烈。这是法语中许多不规则规则的例子之一。就像英语中的“seeya”一样，“a plus”是非常非正式的，可以更随意地使用，无论你是当天晚些时候见到对方还是没有时间安排，就像“a bientôt”一样。年轻人经常使用它。

“直到下一次

法语中“再见”的另一个非正式说法是“a la prochaine”。它代表“a la prochaine fois”，字面意思是“直到下一次”。在这里，时间框架也没有明确说明。

托特：再见

这些短语的结构在英语中不是字面上翻译成感官短语，而是在法语中经常使用的口语。

• ÀTout de suite的意思是“马上见，很快”
• ÀToutál'Heure或áplus tard的意思是“今天晚些时候见”
• ÀTout是该短语的口语形式，但仍指当天晚些时候见到此人。tout的最后一个“t”在这里发音为“toot”

具体时间：到时候见

在法语中，如果你在时间表达式前面加一个a，它的意思是“再见……那么。”

• Àdemain的意思是“明天见”
• Àmardi的意思是“星期二见”
• Àdans une semaine的意思是“一周后见”

文化评论

法国人安排非正式约会的方式与大多数美国人在美国的做法大不相同。在美国，与朋友制定计划通常看起来很随意，没有任何义务。例如，如果朋友们说“让我们周末聚一聚，我会在本周晚些时候给你打电话”，很多时候这都不会发生。

在法国，如果有人告诉你他们想在那周晚些时候聚一聚，你可以期待一个电话，而且这个人很可能会在周末为你留出一些时间。在文化上，人们更希望在休闲计划制定过程中得到贯彻落实。当然，这是一个普遍的观察结果，并非对所有人都是如此。

最后，请注意，“unrendez-vous”既是个人约会，也是工作约会。有些人错误地认为，这不一定是一次约会。