三宅一生：日本谚语

日本有句谚语说，“三宅一生”(住めば都. 它的意思是，“如果你住在那里，那就是首都。”“宫古”的意思是“首都”，但它也指“最好的地方”。因此，“宫古住友”的意思是，无论一个地方有多么不方便或不愉快，一旦你习惯了那里的生活，你最终会认为它是你最好的地方。

这句谚语是基于人类能够适应周围环境的思想，经常在演讲中引用。我认为这种想法对旅行者或生活在外国的人非常有帮助。这句谚语在英语中的意思是：“每只鸟都最喜欢自己的窝。”

“Tonari no shibafu wa aoi(隣の芝生は青い)" 是一个意思相反的谚语。它的意思是“邻居的草坪是绿色的”。不管你得到了什么，你永远不会满足，并且不断地与别人比较。这与“三宅一生”中表达的感觉完全不同。这句谚语的英文对应词是另一边的草总是更绿。”

顺便说一句，日语单词“ao”可以指蓝色或绿色，视情况而定。

条件“~ba”形式

“Sumeba Miyako”的条件“~ba”形式是连词，表示前面的子句表示一个条件。这里有一些例子。

*阿梅加·富里巴，三浦·尼·伊基马森。雨が降れば、散歩に行きません。—如果下雨，我就不去散步了。この薬を飲めば、きっとよくなります。—如果你吃了这种药，你肯定会好起来的。

让我们学习如何生成条件“~ba”形式。

• 第1组、第2组和不规则动词：将最后一个“~u”替换为“~eba.”Iku行く （待发）-池花話す （要发言）-hanasebaMiru見る （见）-米雷巴基鲁着る （佩戴）-kirebaTaberu食べる （吃）-塔贝巴库鲁来る （下一篇）-库里巴苏する （待办事项）-苏雷巴
• I-形容词：将最后一个“~I”替换为“~kereba.”Chiisai小さい （小号）-chiisakerebaTakai高い （昂贵）-takakereba
• Na-形容词：将“da”替换为“nara（ba）”。“naraba”的“ba”经常被删除。大宇美有名だ （著名）-奈良（巴）静冈大静かだ （安静）-静香奈良（ba）
• Be动词：将动词替换为“nara（ba）”。“naraba”的“ba”经常被删除。美国金达酒店アメリカ人だ—amerika jin nara（ba）Gakusei da学生だ—奈良先生（文学士）

否定条件的意思是“除非”

• 安纳塔·伽·伊卡纳凯雷巴，watashi mo ikimasen。あなたが行かなければ、私も行きません。—如果你不去，我也不去。

下面是一些使用条件“~ba”形式的示例。

• 河野洋美巴，瓦卡里马苏。この本を読めば、わかります。—如果你读了这本书，你就会明白。
• 龟口县和池沼县。空港へは車で行けば、二十分でつきます。 —如果你开车去，你可以在20分钟内到达机场。
• Mou sukoshi yasukereba，kaimasu。もう少し安ければ、買います。 —如果便宜一点，我就买。
• 早谷冲绳，加库尼奥库雷马苏哟。早く起きなければ、学校に遅れますよ。 —如果你不早起，你上学就会迟到。
• 奥卡内莫奇·纳拉巴，阿诺·库鲁马·莫卡鲁·德寿。お金持ちならば、あの車も買えるでしょう。 —如果你有钱，你也可以买那辆车。

成语：“~ba yokatta”

有些习语使用条件“~ba”形式。动词+“~ba yokatta～”ばよかった" “Yokatta”是形容词“yoi（good）”的非正式过去时。这个表达常与感叹词如“aa（oh）”和句子结尾的助词“naa”一起使用。

• 卡雷托·伊桑尼·伊克巴·约卡塔。彼と一緒に日本に行けばよかった。 —我要是和他一起去日本就好了。
• 尼基克巴·约卡塔老师。先生に聞けばよかった。 —我要是问我的老师就好了。
• Aa，座右铭tabereba yokatta naa。ああ、もっと食べればよかったなあ。 —我要是多吃点就好了。
• 德瓦神奈克雷巴·约卡塔。電話しなければよかった。—我要是没打电话就好了。