翻译风险

翻译风险是与以外币交易并在资产负债表上列出外国资产的公司相关的汇率风险。在外国拥有资产(如厂房和设备)的公司必须将这些资产的价值从外币转换为本国货币,以便进行会计核算。在美国,这种会计翻译通常每季度和每年进行一次。折算风险源于资产价值随汇率波动而波动的程度。...

什么是翻译风险(translation risk)?

翻译风险是与以外币交易并在资产负债表上列出外国资产的公司相关的汇率风险。在外国拥有资产(如厂房和设备)的公司必须将这些资产的价值从外币转换为本国货币,以便进行会计核算。在美国,这种会计翻译通常每季度和每年进行一次。折算风险源于资产价值随汇率波动而波动的程度。

关键要点

  • 翻译风险是与以外币交易并在资产负债表上列出外国资产的公司相关的汇率风险。
  • 在外国拥有资产的公司必须将这些资产的价值从外币转换为本国货币。
  • 根据本季度汇率变动的程度,报告财务损益。
  • 汇率可能出现不利变动并使公司海外资产贬值的风险称为折算风险。

理解翻译风险

公司必须按季度报告其财务业绩,包括编制该季度的财务报表。资产负债表和损益表是两个需要归档的财务报表。如果一家公司在外国拥有资产或收入,很可能意味着这些资产和收入将以外国的当地货币计价。因此,在提交季度财务报告时,公司必须将这些资产和收入的价值换算成公司的本币。当两国汇率波动时,这些资产和收入的折算价值也会随之波动。

根据本季度汇率变动的程度,报告财务损益。任何损益都将反映出仅基于汇率变动的公司海外资产价值的变化。实际上,这些资产的价值并没有发生真正的变化,但通过换算这些资产的价值,就可以更清楚地了解公司拥有什么以及该季度的财务表现。汇率可能对公司不利并使这些外国资产或收入贬值的风险称为折算风险。

有翻译风险的公司

拥有国际办事处的跨国公司面临的翻译风险最大。然而,即使是在海外没有办事处但在国际上销售产品的公司也面临着翻译风险。如果一家公司在国外赚取收入,那么当他们在季度末报告财务状况时,必须将收入转换成公司的本币或本币。

如果汇率大幅波动,这可能导致外国资产或收入流的价值发生重大变化。这种汇率波动或剧烈波动会给公司带来风险,因为要预测汇率之间的相对变动幅度可能很有挑战性。

公司以外币计价的资产、负债或股权比例越大,公司的折算风险就越大。翻译风险有时也被称为翻译风险。

翻译风险的影响

各季度财务报表报告之间的汇率可能会发生重大变化,导致各季度报告数据之间存在差异。这有时会导致公司股价波动。

例如,假设一家美国公司在欧洲的资产价值为100万欧元,欧元对美元的汇率每季度贬值10%。如果将欧元换算成美元,这些资产的价值也将下降10%。然而,不仅仅是资产负债表上的资产会下降,收入和以欧元计价的净收入(利润)也会贬值。因此,由于汇率波动导致季度业绩不佳和股价下跌,公司公布的收益可能较低。

发展中国家和新兴市场经济体的翻译风险往往更高。这些经济体往往不完全发达,政治气候不稳定,加剧了本币汇率的波动。

管理翻译风险

公司可以使用各种金融产品来减轻或降低翻译风险。最受欢迎的产品之一被称为远期合约,它在一段时间内锁定汇率。汇率锁允许公司根据远期合约的汇率来确定其外国资产的价值。

在海外销售产品并赚取国外收入的公司可以要求其外国客户以公司本币支付商品和服务的费用。因此,与当地货币波动相关的风险将不由公司承担,而是由负责在与公司开展业务之前进行货币兑换的客户承担。然而,将汇率风险转移到外国客户身上的政策可能会适得其反,如果客户不想承担汇率风险,结果会找一家当地公司来做生意。

翻译风险的现实例子

麦当劳公司(McDonald's Corporation)是世界上最大的餐饮连锁企业,其收入的很大一部分来自国际业务。麦当劳公布的2020年第一季度营收为47亿美元,其中60%来自国际市场。

因此,考虑到餐厅的规模和范围、资产和海外产生的收入,连锁餐厅必须每季度应对翻译风险。以下是季度报告的一部分,显示了货币折算风险对公司财务业绩的影响。

  • 2020年第一季度的收入下降了6%,但考虑到货币换算因素,降幅只有5%。
  • 2020年第一季度的净收入或利润为11亿美元,比上年同期下降17%,但扣除货币换算因素后,下降了16%。
Example of translation risk using McDonald's Corporation quarterly results.

尽管货币折算对净收入的1%影响似乎并不重大,但它使本季度净收入增加了约1100万美元。 麦当劳有各种各样的对冲措施,以帮助降低汇率损失和折算风险。

  • 发表于 2021-06-10 04:20
  • 阅读 ( 90 )
  • 分类:商业金融

你可能感兴趣的文章

翻译(translation)和复测(remeasurement)的区别

关键差异–翻译与重新测量 折算和再计量是与使用外币有关的两个常见方面。两者都是基于汇率原则(一种货币兑换成另一种货币的汇率)。然而,这两种转换方法之间有一个细微的区别。折算与重新计量的主要区别在于,...

  • 发布于 2020-09-19 16:22
  • 阅读 ( 623 )

交易(transaction)和翻译风险(translation risk)的区别

...。 目录 1. 概述和主要区别 2. 什么是交易风险 3. 什么是翻译风险 4. 并列比较-以表格形式列出的交易与翻译风险 5. 摘要 什么是交易风险(transaction risk)? 交易风险是由于签订合同和结算之间的时间差而产生的汇率风险。汇率会不...

  • 发布于 2020-10-24 23:02
  • 阅读 ( 436 )

你能在现实世界中使用的10个最好的在线翻译

当你需要快速翻译成另一种语言时,你会去哪里?朋友还是外语词典?如果需要经常翻译单词,可以使用方便的浏览器扩展。但是,您可能不想安装,或者您的公司可能不允许安装。 ...

  • 发布于 2021-03-18 05:35
  • 阅读 ( 194 )

4种翻译microsoft word文档的简单方法

...读Word文档,因为它是外语?幸运的是,有一个选项可以翻译您的文档(或选定的文本),甚至不离开Word应用程序。 ...

  • 发布于 2021-03-30 11:58
  • 阅读 ( 365 )

如何在microsoft edge中自动翻译网页

新版本的微软边缘浏览器具有自动翻译外文网页的功能。下面介绍如何使用内置的Microsoft Translator功能,以及在浏览器中禁用该功能时如何启用翻译。 新的edge浏览器内置了翻译功能 我们在这里介绍新版本的边缘浏览器。它内...

  • 发布于 2021-04-02 04:08
  • 阅读 ( 670 )

谷歌翻译对于医学指导来说仍然不够好

上周公布的一项新研究显示,谷歌翻译仍然不够可靠,无法为不会说英语的人提供医疗指导。有时,它是有效的:它是最准确的翻译急诊出院指示西班牙语。但很多时候,尤其是在不太常见的语言中,它并没有——研究发现,它...

  • 发布于 2021-04-16 01:25
  • 阅读 ( 146 )

voiceitt旨在帮助中风幸存者与智能家居对话

...人们带来技术,最惠的重要目标。 Voiceitt首先开发了一个翻译应用程序,目前正在进行beta测试,该应用程序旨在帮助非标准语音患者与朋友、家人和护理者进行交流。用户记录自己说的各种短语。然后,应用程序使用从非标准...

  • 发布于 2021-04-20 12:00
  • 阅读 ( 257 )

本周热门下载

...下载,以帮助您完成任务。以下是本周的热门下载。实时翻译应用程序wordlens现在是免费的Android/iOS:wordlens是一款可以实时翻译看到的单词和语言的应用,今天可以免费下载。让amazon更棒的最佳扩展亚马逊是无可争议的在线零售...

  • 发布于 2021-05-21 07:31
  • 阅读 ( 98 )

用西班牙语翻译“一半”

英语单词“half”可以用几种方式翻译成西班牙语,这取决于它所使用的词性。 medio(形容词) Medio用作形容词,因此它在数量和性别上与它所指的名词一致。 例子 媒体大厦。(这座大楼占了半个街区。) 康蒂安·索洛...

  • 发布于 2021-09-21 19:06
  • 阅读 ( 198 )

名词后面的“que”和“de que”

...que和que之间的区别可能令人困惑,因为它们都经常被用来翻译“that”。参见以下两对示例: 这是一个安静的卡罗计划。(他想要的计划很昂贵。)学生参与卡罗活动的计划。(学生参加活动的计划费用高昂。)卡尔·马克思...

  • 发布于 2021-09-29 07:08
  • 阅读 ( 183 )
nearbyair99
nearbyair99

0 篇文章