什么是迂回(circumlocution)？

迂回是一种修辞手法，作者使用夸张的长而复杂的句子，意图表达一种本来可以通过一个简短得多的句子来表达的意思。作者用迂回的方式间接地表达了自己的观点。“环词”一词来源于拉丁文，意为“around”，而“ochatio”（n-）意为“speak”。因此，这个词的字面意思是谈论。

当一个人不能选择正确的词来表达某事时，当一个人想避免冒犯某人时，可以使用迂回用法。它也用于法律和政治。在文学中，迂回是用来创造规则的韵律，软化和美化一首诗，使读者保持悬念。它也非常有效地混淆了读者以及故事中的人物。当叙述者想要回避或模棱两可时，它被特别使用。

下面的句子是迂回用法的一个例子。在这里，作者用了一个夸张的长句说，这是黎明。

“明亮的蒂托尼娅把她那辆劳作的战车从天上拉了出来，黑夜和空空的号角睡去，正从苍白女神清醒的缰绳中逃离。”

迂回可以通过使用其他文学手段如委婉语、影射等来创造。

委婉语是指一种礼貌的、间接的表达方式，它取代了那些被认为是粗鲁或不礼貌的令人不快的词语和短语。例如，表达“变得有点瘦上面”是指秃顶。影射是对某事或某人的间接而微妙的观察，通常具有贬义性质。除此之外，用来创造一个迂回的语言也可以是生动的和充满意象的，就像上面的例子。

迂回的例子

米考伯先生又一次信心满满地说：“在你的印象中，你在这座大都市的游历还不是很广泛，简而言之，你可能很难沿着城市道路穿过现代巴比伦的奥秘。”，“你可能会迷失自我——我很乐意今晚打电话给你，告诉你最近的路…。

——查尔斯·狄更斯的大卫·科波菲尔

In the above example from Dickens’s David Copperfield, circumlocution has been used as a character trait of Wilkins Micawber, who always speaks in an indirect manner.

“毫无疑问，尽管发生了变幻莫测的意外和不幸，我的儿子很有可能跌倒了，或者，我们可以说，可能是自愿跳楼了，这是按照他被抚养长大的道德准则进行的，因为你的一出戏取得了一些成功，尽管我相信你会承认，几乎没有创意。”

–Deborah Meyler的书店

“靠近那些永远盛开鲜花的沼泽地，泰晤士河骄傲地俯瞰着它拔地而起的高塔，那里矗立着一座雄伟的建筑，汉普顿的名字就是它的名字。在这里，英国的政治家们常常在秋天的前夜时而接受劝告，时而喝茶。

当丈夫们，或是小狗们呼出最后一口气时，或是当富贵的瓷器从高处坠落时，在闪闪发光的尘土和彩绘的碎片中躺着时，对怜悯之神的尖叫声再大也没有了！”

——亚历山大·波普**了锁

重要的是要注意，迂回应该总是适度使用。如果这本书的大部分内容都是冗长迂回的句子，读者很有可能会对这种技巧感到厌倦。

Image Courtesy:

By Artwork by Frank Reynolds (1876-1853) – From The Personal History of David Copperfield, pg. “intro”, Toronto: Musson Book Co., 1910., (Public Domain) via Comm*** Wikimedia