印地语的主要区别(main difference hindi) vs. 乌尔都语(urdu)

Hindi and Urdu are two standardized registers of the Hindustani language. Both Hindu and Urdu belong to the Indo-European language family. Although colloquial Hindi and Urdu are mutually intelligible and share many similarities, there are some differences in their standard varieties. Both Hindi and Urdu have been influenced by Sanskrit, Persian, and Arabic. However, the extent of the influence varies in these two languages. Hindi has been heavily influenced by Sanskrit whereas Urdu shows more influence of Arabic and Persian. This is the main difference between Hindi and Urdu.

什么是乌尔都语(urdu)？

乌尔都语是印度教斯坦语的标准语域。它是巴基斯坦的国语和通用语。它也是印度六个州的官方语言。

尽管它被认为是属于印欧语系的一种语言；然而，它深受阿拉伯语和波斯语的影响。正是由于这种影响，乌尔都语通常与***联系在一起。这种影响仍然可以看到，特别是在乌尔都语文学。然而，乌尔都语也有梵语的历史根源。准确地说，乌尔都语词汇主要由梵语、波斯语和阿拉伯语组成。乌尔都语和标准的印地语可以相互理解。因此，许多讲印地语的人也能听懂乌尔都语。

Urdu is written in the Nastaliq style of the Persian alphabet. This is written from right to left. The script of the two languages is a major difference between Hindi and Urdu.

什么是印地语(hindi)？

印地语也是印度教斯坦语的标准语域。它是印度最常用的官方语言。虽然它原产于印度北部和西北部，但它是印地语带语言的通用语。

印地语被认为是梵语的直系后裔；因此，梵语的影响可以广泛地注意到印地语。它也受到德拉威语、土耳其语、波斯语、阿拉伯语等的影响。印地语是用天成文书书写的；这个脚本是从左到右写的。正如乌尔都语与***联系在一起一样，印地语也与印度教人民联系在一起。印地语应该是世界上第四大母语。

印地语(hindi)和乌尔都语(urdu)的区别

使用

印地语是印度最常用的官方语言。

乌尔都语是巴基斯坦的国语和通用语。

联想

印地语与印度和印度**有联系。

乌尔都语与巴基斯坦和***有联系。

其他语言的影响

印地语深受梵语的影响。

乌尔都语深受波斯语、阿拉伯语、梵语的影响。

脚本

印地语是用天成文书写成的。

乌尔都语是用波斯字母表的纳斯塔利克体写成的。

方向

印地语是从左到右写的。

乌尔都语是从右到左写的。

母语人士

印地语的母语比乌尔都语多。

乌尔都语的母语比印度语少。

词汇

印地语词汇深受梵语的影响。

乌尔都语词汇深受波斯语和阿拉伯语的影响。

Image Courtesy: 

“Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chugtai, 1927″ By Mirza GhalibAbdur Rahman Chughtai – Copy of Urdu book, Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chughtaipoetry by Urdu poet Mirza Ghalibpaintings by artist Abdur Rahman Ghughtai published in Lahore, British India, 1927 Scan, splicing and crop by Fowler & fowler (Public Domain) via Comm*** Wikimedia 

“曼辛格天文台印地语信息板”作者：Nandanupadhyay–Own work（CC-By-SA 3.0），通过Comm*** Wikimedia