法语表达avoir l'esprit d'escalier的意思

“Avoir l'esprit d'escalier”或有时“Avoir l'esprit de l'escalier”是另一个奇怪的法语成语。从字面上说，它意味着拥有楼梯的智慧。所以这真的没什么意义！...

“Avoir l'esprit d'escalier”或有时“Avoir l'esprit de l'escalier”是另一个奇怪的法语成语。从字面上说，它意味着拥有楼梯的智慧。所以这真的没什么意义！

法语和英语中“avoir l'esprit d'escalier”的同义词

在英语中，你有时称之为“自动扶梯的机智”，或事后机智。这意味着要想一个机智的复出，但只有在事实发生之后。

要想机智地卷土重来（法国人真的很欣赏这项运动，并将其作为我们国家运动的一部分：辩论和辩论），我们使用“avoir de la répartie”这个词。因此，在这里，我们可以说“政党的领袖”、“时刻的领袖”、“莫扬家族的领袖”。

法语和英语中的自动扶梯机智示例

我的意思是，我有权反对党。我的朋友，我的朋友，我的朋友，我的朋友。。。这是我的梦想，我的梦想破灭了。杰伊·弗拉门特·埃斯克利尔精神学院。

我极度缺乏机智复出的能力。当我感到受到威胁时，我会失去冷静，结巴。。。一旦我回到家，我会发现很多伟大的回归。我真的很有智慧。

法语成语“avoir l'esprit d'escalier”的由来

哲学家狄德罗在1775年左右写道：“«……我是一个理智的人，我是一个反对者，我是一个反对者。这句话的意思是：“像我这样敏感的人，完全被反对他的东西吸引住了，失去了理智，只有在楼梯底部才能恢复理智。”。他的意思是，如果有人在谈话中反对他，他会非常沮丧，以至于无法集中注意力，只有当他离开并到达楼梯底部（因此为时已晚）时，他才能想出一个好的答案。

法式楼梯

说到“l'escalier”，记住法国人不像美国人那样数楼梯。

发表于 2021-09-07 21:12
阅读 ( 200 )
分类：语言

你可能感兴趣的文章

许多带有“avoir”（“to have”）的法语惯用表达法

...蛋糕 avoir le cafard（非正式）>情绪低落/忧郁/沮丧 avoir l'esprit de l'escalier>无法及时想到机智的复出 avoir le fou rire>让人咯咯笑艾维尔·马尔德·梅尔>晕船 avoir les chevilles qui enflent（非正式）>充满自我习惯于，习惯于要...

发布于 2021-09-06 03:15
阅读 ( 173 )

使法语的主要动词变位：avoir、être和faire

法语动词avoir（“to have”）、être（“to be”）和faire（“to do或make”）是法语中使用最多的三个动词，因此也是最重要的动词。它们的使用方式与我们在英语中的使用方式一样，也与许多惯用表达方式一样。这三个动词的变位...

发布于 2021-09-08 14:34
阅读 ( 208 )

助动词：法语语法和发音词汇表

...合时态中，助动词位于主动词前面，表示语气和时态。在法语中，它不是avoir就是être。助动词或助动动词的变化决定了主动词的主语、时态和语气。所有的法语动词都是根据它们所使用的助动词来分类的，并且它们在所有的...

发布于 2021-09-08 16:11
阅读 ( 175 )

如何使用法语过去虚拟语气(use the french past subjunctive)

...别是时态；两者的用法相同。过去虚拟语气的构造法语过去虚拟语气是一种复合共轭，这意味着它有两个部分：助动词的虚拟语气（avoir或être）主动词的过去分词与所有法语复合缀合词一样，过去虚拟语气可能受到...

发布于 2021-09-08 17:22
阅读 ( 235 )

带“边”的有趣法语表达法

法语单词bien的意思是“好”或“好”，在许多表达多种语言形式的习语中使用，从名词到动词和感叹词。但是边本身通常是一个副词。学习如何用边的这些有趣的表达方式来表达“善恶”、“房地产”、“我们拭目以待”、“...

发布于 2021-09-08 17:31
阅读 ( 178 )

阿沃拉弗里特酒店

...[a vwar la freet]意思是：感觉很棒，充满活力。翻译：拥有法语fryRegister：熟悉注释：法语表达方式Avoir la frite和Avoir la patate的意思完全相同：感觉很棒。Patate是头的非正式同义词，frite也是，因此说你有土豆或炸薯条意味着你有“...

发布于 2021-09-08 18:00
阅读 ( 142 )