什么是混合隐喻？(mixed metaphors?)

正如我们在词汇表中所定义的，混合隐喻是一系列不协调或可笑的比较。当两个或两个以上的隐喻（或陈词滥调）混杂在一起时，通常是不合逻辑的，我们说这些比较是“混合的”...

正如我们在词汇表中所定义的，混合隐喻是一系列不协调或可笑的比较。当两个或两个以上的隐喻（或陈词滥调）混杂在一起时，通常是不合逻辑的，我们说这些比较是“混合的”

使用混合隐喻

在“加纳的现代美国用法”中，布赖恩·加纳提供了博伊尔·罗什在爱尔兰议会演讲中混合隐喻的经典例子：

"Mr. Speaker, I smell a rat. I see him floating in the air. But mark me, sir, I will nip him in the bud."

这种混合隐喻可能发生在说话者非常熟悉短语的比喻意义（“闻到老鼠味”、“防患于未然”）以至于他无法识别字面阅读所产生的荒谬。

作家有时会故意引入混合隐喻，以此来探索一个想法。从英国记者Lynne Truss看这个例子：

"Well, if punctuation is the stitching of language, language comes apart, obviously, and all the buttons fall off. If punctuation provides the traffic signals, words bang into each other and everyone ends up in Minehead. If one can bear for a moment to think of punctuation marks as those invisibly beneficent fairies (I'm sorry), our poor deprived language goes parched and pillowless to bed. And if you take the courtesy analogy, a sentence no longer holds the door open for you to walk in, but drops it in your face as you approach."

有些读者可能会被这种隐喻的混合逗乐；其他人可能会觉得无聊。

在大多数情况下，混合隐喻是偶然的，随意的图像并列可能更滑稽或令人困惑，而不是揭示。所以，把这些例子放在你的烟斗里仔细考虑一下。

混合隐喻的例子

“因此，我们现在要处理的是与道路相接的橡胶，我们不想在这些问题上咬紧牙关，而只想玩平底船。”
“这项法案主要是对现有项目的支出，不管这些项目有什么缺点。”
“我的一位朋友在谈到民主党总统候选人时，抛出了一个奇妙的混合比喻：‘这茶太淡了，你必须戴上帽子。’”
“市长有一颗像撒哈拉沙漠一样大的心来保护‘他的’警察，这是值得赞扬的。不幸的是，他还经常在将从大脑中发出的东西转移到嘴里时，没有抓住离合器，从而使自己的装备脱落。他发射的子弹经常落在自己的脚上。”
“墙倒了，窗户开了，世界变得比以往任何时候都平坦——但无缝全球通信的时代尚未到来。”
“我在地铁里呆了很长时间，”Shwa说，“这是一次阴湿的经历。你会感到病态。环境助长了男人和女人的恐惧感。当你走进犯罪粪池的腋窝时，你马上就会畏缩。”
“任何阻碍这台狡猾的蒸汽压路机的人都会发现自己在一个卡片索引文件上，然后陷入热水中。”
五角大楼的一名工作人员抱怨军队改革的努力过于胆小：“这只是豆子柜台上的火腿意大利香肠切片。”
“突然，他独自一人呆在这个吵闹的蜂巢里，没有栖身之地。”
“布什政府的高级官员开始为他们留下的指纹感到汗流浃背。把烂苹果作为替罪羊放在军方的桶底可能不再是逃避责任的一条捷径。”
“谴责瑟蒙德、伯德和他们的猪肉大亨们很容易。我们中很少有人会把管理联邦肉汁列车的职业视为政治家的职业。”
“与其沉浸在眼泪中，不如让这个充满激情的社区趁热打铁。这可能不会让国家公园管理局花一分钱，也不会让它掉以轻心，会治愈社区，而且它提供了一个第一人称解读的黄金机会。”
“联邦法官苏珊·韦伯·赖特走上法庭，宣布犯规。”
“[Robert D.]卡普兰一直在键盘上打擦边球。我想从视觉上了解基地组织兴盛的社会经济困境。你羡慕地笑着，就像看一部罕见的三部曲一样；这是一个双重混合的比喻。”