你曾经在《新闻周刊》或《时代》杂志上读过一篇文章吗？如果你注意到了，我相信你已经注意到体育赛事在创造美式英语习惯用语方面所起的重要作用。“克林顿总统告诉记者，他觉得自己的环保计划已经达到了极限，他任命X先生为驻Y大使，这一点很常见。”这种语言会让英语作为第二语言的人感到困惑。因此，这一特点与这种语言有关，因为它在美国口语和书面英语的日常使用中发挥着重要作用。

下面是一段虚构的对话，里面充满了从体育赛事中摘取的成语。在重复对话的过程中，强调并解释了习语。

成交

（在纽约某个典型的办公室里）

• 鲍勃：那么，特雷维索斯是要打球呢，还是我们要敲定这笔交易？
• 皮特：最新的更衣室谈话是我们的比赛计划是合同的真正竞争者。
• 鲍勃：是的，上个星期另一支球队在失球后有两个进球。
• 皮特：他们得分的机会很大，但我认为特雷维索认为他们在一些细节上没有达到要求。
• 鲍勃：他们在史密斯公司的数据上拖延时间，几乎把自己陷入了一个无赢的境地。如果我们能在下次会议上到家，我想我们应该能够拿着球跑开了。
• 皮特：如果我们的数字是正确的，我们应该可以在这里发号施令。
• 鲍勃：我们只需要把自己调整到合适的位置来完成这笔交易。
• 皮特：下周一定要带上你的队员。我想确保每个人都是全副武装，每个人都可以回答任何问题。
• 上下快速移动我带雪莉和哈利一起去。他们不是二线高手，他们可以提出大致的数字，然后我会把它带回家。
• 皮特：太好了，祝你在球场上好运！

如果你不懂体育习语，你几乎不可能理解！然而，这些习语和其他习语在日常使用中很常见。花时间学习这些成语是非常值得的，尤其是如果你与美国人一起工作或生活的话。现在，让我来帮助你完成上面的文章。每一个习语都是在其体育语境中，以及在日常语言中的惯用用法中解释的。

• 鲍勃：那么，特雷维索是要打球（棒球比赛，成语做生意）还是我们要在这笔交易（成语合同）上三击出局（棒球出局，成语失败）？
• 皮特：最新的更衣室谈话（球员之间的一般体育谈话、成语八卦、谣言）是我们的比赛计划（美式足球比赛计划、成语行动计划）是合同的真正竞争者（拳击-很有可能获胜，成语成功的人）。
• 鲍勃：是的，在上周的失误（美式足球失去控球权，成语犯严重错误）之后，另一支球队有两次打击（棒球离出局或输球只有一步之遥，成语接近不成功）。
• 皮特：他们得分的机会很大（任何一项运动都可以得分，成语也可以成功），但我认为特雷维索认为他们在一些细节上没有达到标准（赛马没有获胜的能力，成语没有正确的品质）。
• 鲍勃：他们在史密斯公司的数据上拖延时间（美式足球拖延比赛，成语拖延信息或决定），几乎把自己置于一种无赢的境地（棒球不可能赢，成语不可能成功）。如果我们能到家（棒球得分，成语完成预期动作）在下次会议上，我认为我们应该能够带球跑动（美式足球继续前进，通常是很长的一段距离，成语继续朝着正确的方向前进）。
• 皮特：如果我们的数字是正确的，我们应该能够从这里发号施令（篮球决定谁投篮，成语决定谁投篮）。
• 鲍勃：我们只需要让自己处于有利的位置（赛马使自己处于有利的位置以赢得比赛，习惯用语是进入有利的位置以取得成功）来完成交易。
• 皮特：下周一定要带上你的队员（与其他队员一起工作的普通运动员，与其他员工一起工作的习惯用语）。我想确保每个人都在玩一副完整的牌（牌上有所有必要的牌，成语有正确的思维能力，而不是愚蠢），并且每个人都可以打（棒球阻止击球，成语处理或处理）任何问题。
• 上下快速移动我带雪莉和哈利一起去。他们不是二等兵（团队体育二等队员，成语不那么重要的工人），他们可以给出大致的数字（棒球比赛地点成语一般财务数字），然后我会把它带回家（棒球得分，成语成功结束）
• 皮特：太好了，祝你在球场上好运（棒球把球扔给击球手，成语来表达主题）！

有关体育相关词汇的更多信息，请访问：

• 体育动词
• 用于体育运动的设备
• 运动场所
• 体育运动中使用的测量方法