习语是两个或两个以上的词的集合表达，它们的意思不同于单个词的字面意思。形容词：地道的。

“习语是一种语言的特质，”克里斯汀·安默说。“这些习语常常违反逻辑规则，给非母语人士带来了巨大困难”（美国传统习语词典，2013年）。

发音：ID-ee-um

词源：来自拉丁语，“自己的，个人的，私人的”

实例和意见

• “每朵云都有它的一线希望，但有时要把它送到造币厂有点困难。”（唐·马奎斯）
• “时尚是死亡之吻。当时尚消失时，你也跟着它走。”（康威·特维蒂）
• “我们可能从拐弯抹角开始，但我们最终选择了错误的方向。”（P.M.S.哈克，《人性：分类框架》，威利，2011）
• “我和老年人一起上夜班，这真的让人泄气，因为老年人根本没有机会出去。”（凯特·米利特）
• “比尔说，他们用来修理的一些地方，已经开始自称为‘自动修复设施’，而且收费很高。”（吉姆·斯特巴，《弗兰基的地方：爱情故事》，格罗夫，2003）
• “如果我们能够同意不同意见，而不是把所有的事情都弄得变形，这是我们在治疗中决定的主要事情之一。”（克莱德·埃杰顿，雷尼，阿尔冈金，1985）
• “克洛伊认为斯凯拉是最重要的人物。她发号施令，主导了谈话。”（珍妮特·贝克，切萨皮克潮汐，米拉，2004）
• “每当他们发现食物短缺时，他们就把一头猪从猪圈里拽出来，割断它的喉咙，然后继续稳定地吃猪肉。”（吉米·布雷斯林，《爱德华多·古铁雷斯的短暂甜蜜梦》，三河出版社，2002年）
• “布罗福森夫人很容易说错话和脏话，就像她说她想‘两手空空’并取笑奥尼姆兹先生有一个白人女孩‘在’（而不是‘在’）他的袖子里。”（凯瑟琳·M·科尔，加纳音乐会剧场，印第安纳大学出版社，2001年）
• “‘那你今天就正常了吗？’Blossom以她惯常的极快速度询问，快速眨眼。她有一只棕色的眼睛和一只蓝色的眼睛，符合她古怪的风格。“球在你的鞋子里！”“当然，俗话说球在你的法庭上，但Blossom总是把她的习语弄混。”（Carla Caruso，Cityglitter.企鹅，2012）

习语的功能

• “人们使用习语使他们的语言更加丰富多彩，并传达含义或意图的细微差别。习语通常用来代替字面上的单词或表达，很多时候习语更能描述意义的全部细微差别。习语和习语表达可能比字面上的单词更精确，通常使用较少的w例如，它在家庭中的表达比说一个身体或性格特征“在一个大家庭和几代人中相当普遍”要简短得多。”（盖尔·布伦纳，《韦伯斯特新世界美国习语手册》，韦伯斯特新世界，2003）

习语与文化

• “如果自然语言是由逻辑学家设计的，习语就不存在了。”（菲利普·约翰逊·莱尔德，1993）
• “一般来说，习语与文化有着深刻的联系……阿加尔（1991）提出，双文化主义和双语主义是同一枚硬币的两面。在文化变化的交织过程中，学习者必须理解习语的全部含义。”（山姆·格鲁克斯伯格，《理解比喻语言》，牛津大学出版社，2001年）

莎士比亚的成语

• 莎士比亚创造了2000多个单词，为数千个现有单词注入了令人振奋的新含义，并创造了持续数世纪的成语。‘傻瓜的天堂’、‘一举’、‘心满意足’、‘在泡菜里’、‘送他打包’、‘太好了’、‘游戏结束了’、‘很好的解脱’、‘爱是b（大卫·沃尔曼，《纠正母语：从旧英语到电子邮件，英语拼写的纠结故事》。哈珀，2010）

“透明度”的水平

• “成语的‘透明度’各不相同：也就是说，它们的意思是否可以从单个单词的字面意思中派生出来。例如，“下定决心”在表示“做出决定”时相当透明，而“踢桶”在表示“死”时则远不透明。”（道格拉斯·比伯等人，《朗文学生英语口语和书面语法》，皮尔森，2002年）
• “我突然想到，这是一种相当可悲的踢腿方式——在一次拍照时意外中毒，尤其如此——我开始为这一切的愚蠢而哭泣。”（劳拉·圣约翰）

成语原则

• “观察到词义是在或多或少可预测（尽管不是固定的）语素序列的语言块中产生的，这导致[John]Sinclair[在语料库一致性搭配中，1991]提出了“习语原则”。他这样陈述了这一原则：

• 对固定短语的研究有着相当长的传统……但短语通常被视为超出了语言的正常组织原则。在这里，辛克莱扩展了短语的概念，使之涵盖了比通常认为的更多的语言。最有力的是，我们可以说，所有单词的所有意义都存在于它们通常出现的语素序列中，并由语素序列识别。”（苏珊·亨斯顿和吉尔·弗朗西斯，《模式语法：英语词汇语法的语料库驱动方法》，约翰·本贾明斯，2000）

情态成语

• “情态成语是由一个以上的词组成的特殊的语言形式，其情态含义从组成部分来看是不可预测的（比较非情态成语kick the bucket）。在这个标题下，我们包括have got[到]、had better/best、宁愿/早/早/早和be[到]。”（Bas Aarts，《牛津现代英语语法》，牛津大学出版社，2011年）

习语轻松的一面

柯克：如果我们把牌打对了，我们也许能知道这些鲸鱼什么时候被释放。

斯波克：打牌有什么帮助？（1986年《星际迷航4：回家的旅程》中的詹姆斯·柯克船长和斯波克船长）