英语习语和表达
迟早所有的英语学生都会学习习语，因为英语使用了太多的习语表达，如果不至少学习几句，学习英语是不可能的，但是这些修辞格和俗语对于一些英语学习者来说可能很难立即掌握，特别是因为他们经常依赖英语国家的文化规范来为他们的使用提供意义。
在任何情况下，ESL学习者都应该利用上下文线索，试图理解某人说“我在犯罪现场发现了他们两人的视频，一举两得”，这意味着一次努力就能实现两个目标时的意思。
因此，涉及大量习语的故事——通常是民间故事和以辩证法（口语）风格编写的故事——对于英语教师和学生来说都是最好的资源。
上下文线索和奇怪的表达
通常情况下，简单的英语到西班牙语的习语翻译不会立即产生意义，因为英语必须描述我们日常生活的大量词汇和内涵，这意味着这些词汇的一些实际意图可能会在翻译中丢失。
另一方面，有些东西在文化语境之外是没有意义的——特别是考虑到许多流行的美国英语习语有着可疑的、不可追踪的起源，这意味着说英语的人常常在不知道它们产生的原因或来源的情况下说出来。
例如，成语“我觉得天气不好”，在西班牙语中翻译为“Sentir un poco en el tiempo”。虽然这些词在西班牙语中可能有意义，但在西班牙，天气不好可能意味着要淋湿，但这意味着在美国会感到恶心。但是，如果下面这句话是“我发烧了，一整天都不能起床”，读者就会明白，天气不好意味着感觉不舒服。
有关上下文中更具体的示例，请查看“约翰的《成功的钥匙》，《一个不愉快的同事》和《我成功的朋友》——这些都是在容易理解的上下文中表达得很好的成语。
带有特定词语和动词的习语和表达
一些习语和表达中使用了某些名词和动词；据说，这些习语与一个特定的词搭配，如“放叉子进去”中的“put”或“一天的工作中的所有”中的“all”。这些通用名词在英语中反复使用，习语中用来表示多个主题之间的共同点。Like、around、come、put、get、work、all和as[blank]都是与习语相关的常用词，尽管完整的列表相当广泛。
类似地，动作动词也经常用在习语表达中，其中动词对动作具有一定的普遍性，如行走、奔跑或存在。美国成语中最常用的动词是动词“to be”的形式
看看这两个小测验（常用习语小测验1和常用习语小测验2），看看你是否已经掌握了这些常用习语。
- 发表于 2021-10-20 08:46
- 阅读 ( 143 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
习语(idiom)和俚语(slang)的区别
...的理解。如果你看一看成语和俚语这两个词，你会发现在英语中俚语这个词既用作名词又用作动词。另一方面，习语只作为名词存在。此外，习语起源于16世纪末。俚语起源于18世纪中叶。 什么是成语(an idiom)？ 习语是指根据用...
陈词滥调é(cliché)和习语(idiom)的区别
...或“一块蛋糕”，意思是非常容易，一点也不难。任何懂英语的人都能理解它的意思és是字面的和一些比喻的。一些陈词滥调é是一种非常真实的思想；有些是定型的思想或短语；一些陈词滥调é这些都是事实，有些可能不是真...
习语(idiom)和表达(expression)的区别
习语与表达 世界上有许多类型的人，其中大多数是社会人士。他们喜欢和别人交谈，因此，他们一定会用一种习语或表达方式来分享自己的观点或想法。虽然大多数人认为一个习语和一个表达是同一个词，但这两个词的用法却...
短语(phrase)和习语(idiom)的区别
...难懂和富有挑战性的。有时它可以帮助学习者尝试将一个英语习语与他们自己语言中的一个相似表达联系起来。 例如，在国外的人可能会提到一些比他们自己的食物更大或更好的食物。讲英语的人会说篱笆那边的草更绿。这两...
习语(idiom)和谚语(proverb)的区别
...，特别是当谚语是从外国文化中借来的时候。下面是一些英语谚语。 诚实是上策。 一天一个苹果，医生远离我。 滚石不生苔。 你可以把马牵到水边，但你不能让他喝水。 闪光的不一定都是金子。 宁可爱过又失去，也不要从未...
习语(idioms)和短语(phrases)的区别
...注意的是，不同的国家和文化有不同的习语。下面是一些英语习语。 对某人冷淡——忽略某人 从字里行间读——找出隐藏的意思 茶杯里的风暴——对一件小事的极大兴奋 拉某人的腿-欺骗他们，告诉他们一些不真实的事情 得到...
陈词滥调(cliche)和习语(idiom)的区别
英语是每个国家的通用语言。它有不同的结构，短语，习语，一个词的替代，提高了说话者的水平。习语和陈词滥调是具有固定意义但又各不相同的习语。它们在英语口语和书面语中使用，但语境和水平不同。陈词滥调(cliche) vs....
习语(idioms)和短语(phrases)的区别
...可读性，短语是一组词，它们一起用来定义一个表达，而习语是由词的组合而成的表达，其意义不同于单个词的字面意义。 “习语”和“短语”这两个术语都是语言学中有用的元素，常常被认为彼此相似。此外，根据它们的重...
习语(idiom)和隐喻(metaphor)的区别
关键区别：根据这个定义，“习语”是一个词的组合，其意义不同于单个词的字面意义，而“隐喻”是指两个物体之间的类比，或两个不相关的物体相互比较所表达的思想。 在语言学中，隐喻、习语、短语、谚语等术语起着非...
习语和表达-“作为。。。正如
...测试你的知识。。。“作为”。你可能还对四十种常见的英语习语和表达方式感兴趣。
0 篇文章
