01

十

мама

发音：妈妈

翻译：妈妈

意思是：妈妈

这是俄语中最常见、最中性的妈妈称呼方式。它适用于各种场合，包括对自己的母亲讲话，以及在私下和公开场合谈论某人的母亲。这个词带有中性到深情的含义，在所有的社会环境中使用，从非常正式到非常非正式。

例子：

- Ее мама работала в школе учителем русского языка. （yeYO MAma raBOtala FSHKOlye ooCHEEtylem ROOSkava yazyKAH）-她的妈妈在一所学校担任俄语教师。

02

十

мамочка

发音：MAmachka

翻译：妈妈

意思：妈妈

作为一种亲切的称呼母亲的方式，在大多数社交场合都可以使用“母亲”一词。然而，根据上下文的不同，它也可能有讽刺意味。与其他俄语词汇一样，它们被转化为情感术语，语境决定了意义是真正的情感还是嘲弄的情感。

例1（深情）：

- Мамочка, я так по тебе соскучилась! （妈妈，我太想你了！

例2（讽刺）：

- Ты и мамочку свою привел? （蒂耶·马马乔·斯瓦尤·普里维约尔）-你也带妈妈来了吗？

03

十

мамулечка

发音：maMOOlychka

翻译：妈妈

意思：妈妈

通过使用已经深情的“maMOOlya”（maMOOlya）——一种“maMOOlya”——一种“maMOOlya”的小调，使“maMOOlya”的深情音调加倍，然后将其转换为另一个小调，使其再次深情。

在一个轻松而亲切的环境中对自己的母亲讲话时，例如在告诉她有多爱她时，最常用的是“母亲”一词。

例子：

- Мамулечка, я тебя так люблю! （maMOOlechka，ya tyBYA TAK lyuBLYU）-我亲爱的妈妈，我非常爱你！

04

十

мам

发音：mam/ma

翻译：马

意思：妈妈，妈妈

在日常会话中，只有直接对母亲讲话时，才会出现“аааа”一词。在另一个上下文中，不可能将其作为独立词使用。在向母亲致词时，在非正式对话中，用一种缩短的、更快的方式说“妈妈”。

例子：

- Мам, ну ты где? （妈妈，你在哪里，妈妈？

05

十

ма

发音：马

翻译：妈妈，妈妈

意思：妈妈，妈妈

另一个版本的Мааа，Ма也是一个缩短版本的Мааа，其使用方式与Мааа相同。

例子：

- Ма, как ты? （妈妈，卡蒂？）-妈妈，你好吗？

06

十

мамуся

发音：maMOOsya

翻译：妈妈

意思：妈妈，妈妈

ааааааааааааааааа。

例子：

-妈妈，求你了，我求你了。

07

十

мать

发音：mat'

翻译：母亲

意思：母亲

ааа一词具有中性到正式的含义。它也可以有一个更严厉的语气，这取决于上下文。这个词可以用在正式和中立的场合，但对你的母亲来说，它会让人觉得太苛刻了。

例子：

- Пришли он, его мать и тётка. （普里什莱·安，耶沃·马特·蒂奥特卡）。-他和他的母亲和姨妈一起来了。

08

十

матушка

发音：马托斯卡

妈妈，妈妈

意思：妈妈，妈妈

аааааааа是аааааа的一种小型和。因此，与小型形式的ааааааааааа或ааааааааа。Мааааааааааааааааа。它有一些古老的内涵，主要见于俄罗斯古典文学。

例子：

-（yeYO MAtooshka nye poosTEELa）-她的妈妈不让她来。

09

十

маменька

发音：MAmen'ka

妈妈，妈妈

意思：妈妈，妈妈，妈妈

如今被认为是ааааа的一种古老形式，这是一个尊重和亲切的术语。你会在俄罗斯古典文学中看到很多，所以值得学习。在现代俄语中，这个词经常被用作成语“妈妈的男孩”和“妈妈的女孩”的一部分，意思是被妈妈宠坏的孩子。

例子：

- Маменька, что вы такое говорите! （马门卡，施托维·塔科耶·加瓦雷蒂）-妈妈，你在说什么！

10

十

мамаша

发音：maMAsha

翻译：妈妈，妈妈

意思：母亲

аМаааааа有一个中性的或稍微有点傲慢的意思。当提到一位母亲与一个小孩的关系时，例如，当一位老师向在场的所有母亲致词，或者一位医生向一位母亲致词时，通常都能听到这个词。МаМааааааа儿童从未对其母亲使用。

例子：

- Мамаша, не волнуйтесь,с Вашем сыном все нормально. （玛玛莎，东北瓦努伊特斯，s瓦舍姆·西纳姆·瓦西奥·纳马尔纳）-别担心，妈妈，你儿子很好。