这是西班牙著名的圣诞赞美诗“这是什么孩子？”的歌词，其原歌词由英国作曲家威廉·查特顿·迪克斯（William Chatterton Dix）于1865年创作。这里的西班牙语歌词并不完全遵循英语，而是属于公共领域。这首颂歌通常以英国民歌“绿袖”的曲调演唱。

奎尼诺是埃斯特吗？

奎尼诺·埃斯·多米伦·布拉索斯·德·玛丽亚、帕斯托雷斯·维兰、安格尔·勒·坎坦·梅洛迪亚斯、埃尔·雷伊·克里斯托、帕斯托雷斯、安格尔·坎坦、威尼斯、阿尔·希乔·德·玛丽亚。

“厄尔尼诺是谁？厄尔尼诺是谁？佩卡多苏是谁？弗洛雷西多是谁？厄尔尼诺是谁？厄尔尼诺是谁？厄尔尼诺是谁？厄尔尼诺是谁。

拉布里戈的荣誉之旅。萨尔瓦多的雷伊·德·雷耶斯（Al-rey de reyes）和勒万特莫斯（un-trono levantemos）。基督教堂（el-rey）。帕斯托雷斯（Pastores），安格尔·坎坦（Angeles cantan），《威尼斯，威尼斯，圣母玛利亚》（Venid aél，Al-hijo de María）。

西班牙语歌词的英译

这是什么孩子，睡在马利亚怀里的时候，有牧羊人看守，有天使为他唱歌？他是基督，是王。牧羊人，有天使歌唱：“来吧，到他这里来，马利亚的儿子。”

为什么在这样一个低矮的谷仓里诞生了今天的男孩？因为每一个不义的罪人的爱都得到了发展。他是基督，牧羊人，天使们唱着：“来吧，到他这里来，玛丽的儿子。”

无论你是国王还是农夫，都要为他的荣誉献上祭品。愿我们为万王之王，一位救世主，向他举起宝座。他是基督，牧羊人，天使们唱道：“来吧，到他那里来，玛丽的儿子。”

语法和词汇注释

尼诺，虽然在这里的翻译中通常被翻译成“男孩”，但如果孩子的性别未知，也可以指代孩子。

在传统西班牙语中，este作为指示代词使用正字法重音aséste拼写。然而，根据现代语言规则，如果没有必要避免歧义，重音可以省略，因为它在这里。

短语al dormir是将al与不定式连用的一个例子。当句子中另一个动词的动作发生时，这是一种常见的表达方式。

在西班牙语中，牧师可以是“牧师”或“牧羊人”的意思

动词velar通常仅表示保持清醒。然而，它有时可以翻译为照顾、保护或监视某人或某物。

Le是间接宾语代词。在“Le cantan Melodyías”（他们为他唱旋律）一句中，直接宾语是Melodyías，因为这就是正在唱的东西，而Le是间接宾语，因为它表明旋律是为谁唱的。在本例中，le指的是婴儿。

埃尔·克里斯托用“基督”作为标题或描述，而不是传统英文版赞美诗中的名字。基督来自希腊语，意思是“弥赛亚”

注意在每一节的最后一行中个人a的用法。当一个人（或被视为人的动物或物体）是动词的直接宾语时，宾语前必须加a。

这个西班牙语版本使用角引号，这在西班牙比在拉丁美洲更常见。可以使用双引号，例如英语中的双引号。请注意，结束时间超出了引号，而不是之前。

Venid是venir的第二人称非正式或常见的复数祈使形式。这种动词形式在拉丁美洲很少使用，在拉丁美洲，文根更受欢迎。

艾尔是西班牙为数不多的宫缩之一。它结合了a和el。

Humilde也可以被翻译成“humble”，它的同源词。在establo之前放置humilde给了它更多的情感内涵。

Establo是英语“stable”的同源词，也可以这样翻译。“Stable”在西班牙语中是一个形容词。

不公平通常指某人不公平或不公正。这里使用“不义”来符合上下文。

在西班牙语中，通常使用后缀-dor和动词的词干来为执行该动词动作的人或事创建一个名词。这方面的一个例子是pecador，它来自动词pecar，意思是“罪”

最后一节的前两行已经进行了转置和非字面翻译，以减少翻译难度。

Traed是traer的第二个个人非正式复数祈使句。请注意，这里使用复数形式，即使其主语el rey como el labriego（国王和农夫）在英语中在语法上是单数。在西班牙语中，两个单数名词加上一个表示“以及”的单词或短语，构成复数动词。

Levantemos是levantar的第一人称复数祈使形式。“Un trono levantemos”（这里使用了一个不寻常的词序来配合音乐）也可以翻译为“让我们举起王座吧。”

Labriego是一个古老的词，指农民或农民。在现代使用中，它大部分被拉布拉多犬所取代。

备选西班牙文版本

以下是这首歌的另一个公共领域版本的首诗的歌词和翻译：

在尼诺的带领下，圣玛丽亚·雷加佐·德·杜尔米恩多（el regazo de Maria，estádurmiendo）成为了天使教堂的守护神和维吉利亚（vigilia），成为了基督教堂的守护神和天使教堂的守护神；“德皮萨！”！，“德皮萨！我是阿拉巴罗，“厄尔尼诺，圣母玛利亚！”！

这个男孩是谁，那个倾向于躺在玛丽膝上的男孩，正在睡觉？在牧羊人看守的时候，天使向谁挥舞着甜美的赞美诗？这是基督国王，牧羊人看守着他，天使向他歌唱。快点！匆忙去赞美他吧，孩子，玛丽的儿子！