与英语相比，西班牙语在句子的语序上有相当大的自由度。而在英语中，大多数简单的句子是以主语、动词、宾语的形式构成的，在西班牙语中，这些句子中的任何一个部分都可以放在前面。

简单西班牙语语句中的语序

一般来说，遵循主谓宾语（语法学家称之为SVO）的共同句子结构几乎没有错。然而，请注意，在西班牙语中，如果动词是不定式或命令，宾语代词通常出现在动词之前或附加在动词之后。但是，虽然英语允许主要用于提问和诗意效果的变化，但在西班牙语中，普通语句可以从主语、动词或宾语开始。事实上，用动词开始陈述是很常见的。例如，以下所有句子结构都可以翻译成“黛安娜写了这部小说”：

• 戴安娜·斯克里比埃斯塔的小说。（主题放在第一位。）
• 描述戴安娜的小说。（动词在前。）
• 这是一部描写戴安娜的小说。（宾语优先。在这种结构中，通常会添加宾语代词以避免歧义。这种句子顺序远不如前两种常见。）

那么所有这些句子的意思都是一样的吗？是和否。区别是微妙的（事实上，有时没有实质性的区别），但措辞的选择可能是强调的问题，而不是翻译中可能遇到的问题。在英语口语中，这种差异通常与语调有关（西班牙语中也有这种情况）；在书面英语中，我们有时用斜体表示强调。

例如，在第一句话中，重点是戴安娜：戴安娜写了这部小说。说话者可能是在对戴安娜的成就表示惊讶或自豪。第二句话的重点是写作：戴安娜写了这部小说。（也许更好的例子是这样的：没有pueden escribir los alumnos de su clase。他班上的学生不会写字。）在最后一个例子中，重点是戴安娜写的东西：戴安娜写了这本小说。

简单西班牙语疑问句的语序

在西班牙语疑问句中，主语几乎总是在动词之后。描述戴安娜的小说？（戴安娜写过这部小说吗？）奎因·戴安娜？（戴安娜写了什么？）虽然在非正式演讲中可以像用英语一样用短语表达一个问题，但戴安娜描述了小说？戴安娜写了这本小说这很少以书面形式进行。

在西班牙语中省略主题

虽然在标准英语中，句子的主语只能在命令中省略，但在西班牙语中，如果从上下文理解，主语可以省略。请看第二句中如何省略主语，因为第一个主语提供了上下文。戴安娜是我的好朋友。描述小说。（戴安娜是我的女儿，她写了这本小说。）换句话说，在第二句中没有必要提供“她”这个词

包含关系从句的句子中的语序

英语使用者可能不熟悉的常见语序包括一个关系从句——一个包含名词和动词的句子片段，通常以关系代词开头，如英语中的“that”或“which”，西班牙语中的“que”。说西班牙语的人倾向于避免把动词放在远离主语的地方，迫使他们颠倒主语动词的顺序。这种趋势最好用一个例子来解释：

• L1:我用来制作视频的手机不见了。（他的句子的主语是“手机”，用“我为了制作视频而使用的手机”来描述。这句话在英语中可能有点尴尬，因为主语和动词之间有太多的中间词，但如果不造出一个更笨拙的句子，就无法避免这个问题。）
• 西班牙语：Desaparecióun móvil que yo tenía para realizar vídeos。（首先，将动词despareció放在un móvil的旁边。虽然这里可以大致遵循英语词序，但对母语人士来说，这样做似乎很尴尬。）

下面是另外三个使用类似模式的示例。句子主语和动词用黑体字表示，以显示它们在西班牙语中的关系：

• 这是一种新的设备。（应得的球队获胜了。）
• 在实验室里，你可以体验到更多的个人经历。（已经有多年工作经验的人可以找到工作。）
• 比索是一种新的货币。（喜欢跑步的人会减肥。）

关键外卖

• 主语动词宾语词序在西班牙语和英语的简单陈述中都很常见，但是说西班牙语的人更可能通过改变词序来改变重点。
• 在英语和西班牙语疑问句中，动词通常位于主语之前。
• 当主语包含关系从句时，说西班牙语的人通常把句子的动词放在第一位。