联想意义的定义及实例

在语义学中,联想意义是指人们通常认为(正确或错误地)与一个词或短语有关的指称意义以外的特殊性质或特征。也称为表达意义和文体意义。...

在语义学中,联想意义是指人们通常认为(正确或错误地)与一个词或短语有关的指称意义以外的特殊性质或特征。也称为表达意义和文体意义。

A headshot of a pink pig.

在《语义学:意义研究》(1974年)中,英国语言学家杰弗里·利奇(Geoffrey Leech)引入了“联想意义”一词,以指代不同于外延(或概念意义)的各种类型的意义:内涵意义、主题意义、社会意义、有效意义、反思意义和搭配意义。

文化和个人协会

“一个词可以掠过你的耳朵,通过它的声音暗示隐藏的含义,前意识的联想。听听这些词:鲜血、宁静、民主。你知道它们的字面意思,但你与这些词有文化上的联想,以及你自己的个人联想。”(丽塔·梅·布朗,从头开始,班塔姆,1988)

“[W]当一些人听到‘猪’这个词时,他们会想到一种特别肮脏和不卫生的动物。至少与大多数其他农场动物相比,这些联想在很大程度上是错误的(尽管它们与各种文化传统和相关情感反应的联系是真实的),因此我们可能不会将这些属性包含在单词的内涵中。但单词的联想意义通常具有非常强大的交际和辩论后果,因此提及这方面的意义非常重要。”(Jerome E.Bickenbach和Jacqueline M.Davies,《更好的论点的好理由:批判性思维的技能和价值观导论》,Broadview出版社,1998年)

无意识联想

“一个具有几乎普遍联想意义的普通名词的一个很好的例子是‘护士’。大多数人会自动将‘护士’与‘女人’联系起来。这种无意识的联系如此广泛,以至于不得不创造‘男护士’一词来抵消其影响。”(Sándor Hervey和Ian Higgins,《思考法语翻译:翻译方法课程》,第二版,Routledge,2002年)

概念意义与联想意义

“我们可以……对概念意义和联想意义进行广泛区分。概念意义包括通过词的字面用法传达的那些基本的、基本的意义成分。这是字典设计用来描述的意义类型。像“针”这样的词的一些基本成分“在英语中,可能包括‘薄、尖、钢制乐器’。这些部件可能是“针”概念含义的一部分。然而,不同的人可能会对“针”这样的词有不同的联想或含义。他们可能会把它与‘痛’、‘病’、‘血’、‘药’、‘线’、‘编织’联系起来,或者“很难找到”(特别是在大海捞针的时候),这些联系可能因个人而异。这些类型的联想不被视为单词概念意义的一部分。[P]OET、词曲作者、小说家、文学评论家、广告商和恋人可能都对单词如何唤起联想意义的某些方面感兴趣,但在语言语义学中,我们更关心的是如何分析概念意义。”(乔治·尤尔,《语言研究》,第四版,剑桥大学出版社,2010年)

  • 发表于 2021-10-07 14:45
  • 阅读 ( 245 )
  • 分类:人文

你可能感兴趣的文章

内涵的力量:定义与实例

内涵指的是一个词可能携带的情感含义和联想,与它的指称(或字面)意义相反。动词:隐含。形容词:内涵的。也叫内涵或感觉。一个词的内涵可以是肯定的、否定的或中性的。它也可以是文化的,也可以是个人的。下面是...

  • 发布于 2021-09-08 10:30
  • 阅读 ( 192 )

英语中的声音象征:定义与实例

...》,《卫报》,2009年7月18日) “声音象征通常是二次联想的结果。单词glow、gleam、glimmer、glare、glisten、glight、glacier和glide在英语中表示gl-的组合传达了光泽和平滑的概念。在这种背景下,glary、glee和glib通过其本身的形式散发...

  • 发布于 2021-09-09 10:25
  • 阅读 ( 161 )

语言中模糊性的定义及实例

...义和模糊的区别在于,与某一语音形式相关的两个或多个意义是不同的(歧义的),还是作为单一的、更普遍的意义(模糊的)的不可区分的子类别而统一的(模糊的)。”一个模棱两可的标准例子是银行“金融机构”和银行“...

  • 发布于 2021-09-14 06:22
  • 阅读 ( 234 )

嬗变定义及实例

...。根据学科的不同,蜕变有多种具体的定义。 在一般意义上,嬗变是从一种形式或物种到另一种形式或物种的任何转变。 (炼金术)嬗变是将基本元素转化为贵重金属,如金或银。炼金术士的目标是人工生产黄金——金索波...

  • 发布于 2021-09-15 16:52
  • 阅读 ( 240 )

语言学中裁剪的定义及实例

...截断。 剪裁形式通常与它所来自的词具有相同的指称意义,但它被认为更口语化和非正式。剪辑也使拼写和书写许多单词变得更容易。例如,在日常使用中,如使用piano代替Pianoforet,一个剪裁的形式可能会取代原来的单词。 ...

  • 发布于 2021-09-21 02:15
  • 阅读 ( 188 )

方言水准测量的定义及实例

...和唐纳德·温福德主编。约翰·本贾明斯,1997年 “从这个意义上讲,语言平衡与语言适应的社会心理机制密切相关(事实上,这是语言适应的结果)(Giles&Powesland 1997;Trudgill 1986a:1-4),通过这种机制(如果存在相互善意),...

  • 发布于 2021-09-21 16:39
  • 阅读 ( 218 )

转换语法(tg)定义及实例

...单性和许多优雅性。此外,转换语法一直受到乔姆斯基在意义上的矛盾心理和歧义的困扰……乔姆斯基继续修补转换语法,改变理论,使其更抽象,在许多方面更复杂。”除了那些受过语言学专门训练的人以外,所有人都感到困...

  • 发布于 2021-09-23 02:44
  • 阅读 ( 356 )

会话含义定义及实例

...者想要传达的信息比她直接表达的信息要丰富得多;语言意义严重低估了传达和理解的信息。” 例子 格雷戈里·豪斯博士:“你有多少朋友?” 卢卡斯·道格拉斯:“十七岁。” 格雷戈里·豪斯博士:“说真的吗?你有一张...

  • 发布于 2021-09-24 08:36
  • 阅读 ( 210 )

单态词的定义及实例

...如,单词dog是一个单态词,因为它不能被分解成更小的有意义的单元,只能分解成声音片段。单态的另一个名称是单纯形。 注意,单音节词不一定与单音节词相同。例如,双音节单词maple和plastic是单态词。 实例和意见 “...

  • 发布于 2021-09-24 21:54
  • 阅读 ( 265 )

合一(修辞学)定义及实例

...,尤其是音乐。我一点也不懂音乐,绘画对我来说没什么意义,我在剧院里感到无聊。我喜欢并理解世界上的一件事,那就是诗歌。。。 格雷厄姆·安德森:融合。这是一个具有更广泛含义的练习:正式比较(“比较和对比”...

  • 发布于 2021-09-24 23:47
  • 阅读 ( 203 )
黑暗-佟dark为
黑暗-佟dark为

0 篇文章

相关推荐