什么是中国英语？(chinese english?)
表达中国语言和文化影响的英语演讲或写作。
中国英语和中国英语这两个术语经常互换使用，尽管一些学者对它们进行了区分。
相关术语“中式英语”（Chinglish）是中文和英文的混合体，通常以幽默或贬义的方式来描述英文文本，如路标和菜单，这些文本是从中文字面上翻译过来的，而且往往不准确。中式英语也可以指在英语会话中使用汉语，反之亦然。中式英语有时被描述为中介语。
在《全球英语》（2015）一书中，詹妮弗·詹金斯总结道：“世界上讲英语的中国人可能比其他任何一种英语的人都多。”
中国英语与中国英语
- “目前约有2.5亿中国人正在学习说英语或已经说得很流利，中国讲英语的人数很快就会超过整个英联邦……”由于每个汉字都有许多含义和解释，将中国的思想翻译成英语确实非常困难。正因为如此，中英混合词（如“NoNoNoise”表示“安静，请”，“slippercrafty”表示“危险的结冰道路”）经常被英语世界的其他人逗乐。然而，如此丰富的新词和短语，尽管看起来似乎不太可能，却是英语全球化的主要驱动因素之一。”（保罗J.佩亚克，《百万词与计数：全球英语如何改写世界》，Citadel，2008）
- “在理论层面上，中国英语与中国英语、中式英语、洋泾浜英语等有着系统的区别。中国英语被理解为在中国使用的标准化或标准化变体，反映了中国文化规范和概念。中国英语指的是中国学习者使用的各种英语（参见Kirkpatrick和Xu 2002）。胡（2004:27）将中国英语放在一个连续体的一端，而另一端是低级的洋泾浜英语或中式英语。中国英语是“一种与标准英语一样好的交际工具的语言”，但它具有重要的中国特色。”（汉斯·格奥尔格·沃尔夫，《关注英语》，莱比锡大学，2008年）
中式英语实例
- 一个人的句子既能说英语又能说汉语。一个中式英语句子的例子：“在K-mart，我买hen duo的衣服。”（a.Peckham，Mo'Urban Dictionary.Andrews McMeel，2007）
- “在600名志愿者和精通英语的政治局的支持下，[上海市语言使用管理委员会]已经固定了10000多个公共标志（告别“Teliot”和“Ure district”），改写了英语历史标语，并帮助数百家餐馆重新制作了产品……”然而，尽管对残破英语的战争可能被视为政府官员的标志性成就，但所谓中式英语的狂热者们却绝望地绞着手。“前德国电台记者奥利弗·卢茨·拉德克（Oliver Lutz Radtke）可能是世界上最权威的中式英语研究者，他说他认为中国应该接受英语和汉语的异想天开的融合，作为一种充满活力的活的语言的标志。在他看来，中式英语是一种值得保护的濒危物种。”，《纽约时报》，2010年5月2日，“上海正试图解开中国式英语的残缺。”
- 发表于 2021-10-08 21:26
- 阅读 ( 207 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
中国韩国人(chinese korean)和日本筷子(japanese chopsticks)的区别
...筷子和日本的筷子有几个不同之处。 覆盖的关键领域 1.什么是中国筷子-定义、特点2。什么是韩国筷子-定义，特点3。什么是日本筷子-定义，特点4。中国的韩式筷子和日本的筷子有什么区别？主要区别比较 关键术语 中国筷子，...
中国面孔(chinese faces)和日本面孔(japanese faces)的区别
...个南亚人来说，因为自己的长相而与其他国籍混淆并不是什么新鲜事。来自韩国、日本和中国的人经常相互混淆，因为他们有相似的身体特征。他们的特征不同于其他国家人的特征。把南亚人看成一个整体被认为是非常老生常谈...
汉语写作(chinese writing)和日语写作(japanese writing)的区别
...，然后到左边。从右边开始，然后向下。中日文字对照表什么是汉语写作(chinese writing)？中国文字是最早的文字形式之一。它是迄今为止使用的最早被发现的语言之一，尽管现在已经添加了新的修改。这种语言的字母是以图像为...
什么是世界英语？(world english?)
世界英语（或世界英语）一词指的是英语，因为它在世界各地被广泛使用。它也被称为国际英语和全球英语。 英语现在在100多个国家使用。世界英语的种类包括美国英语、澳大利亚英语、巴布英语、孟加拉英语、英国英语、...
如何你认为自己是英语专家？(you rate as an expert of the english language?)
...辞学家I.A.理查兹（I.A.Richards）是被称为基础英语（Basic English）的简化语言的支持者，他说，“即使词表如此之小，结构如此简单，也可以用基础英语说出日常生活所需的任何东西。”基础英语词典中有多少单词？（A）450（b）85...
如何用普通话说“阿姨”(say "aunt" in mandarin chinese)
...站在母亲一边、父亲一边、大婶还是最小的阿姨。此外，中国每个地区都有自己的“阿姨”称呼方式 “阿姨”在汉语中最常用的一个词是“阿姨”阿姨 （āyí）。 发音 “阿姨”或“阿姨”的中文术语由两个字符组成：阿...
什么是英语语法中的让步？(a concessive in english grammar?)
在英语语法中，“让步”是一个从属词或短语，表示与主句中表达的意思相关的对比、限定或让步。也称为让步连接词。 让步句引入的词组称为让步短语、让步从句或（更一般地）让步结构。“让步从句表明矩阵从句中的情...
如何宣布中国城市为“深圳”(pronounce the chinese city "shenzhen")
...ēn（第一声调）：首字母为卷曲，不发音，摩擦音。这是什么意思？这意味着，当说“对”时，舌头应该感觉稍微向后卷曲，然后发出嘶嘶声（例如，当催促某人安静地说“嘘！”时）。这与“绵羊”中的“嘘”很接近，但舌尖...
如何在普通话中正确使用折扣(use discounts properly in mandarin chinese)
...时，留意好的交易和折扣标志总是一个好主意。如果你在中国或台湾购物或易货，一定要了解折扣在中国是如何运作的。否则，你可能会付出比你预期的更高的代价！ 当谈到汉语折扣时，它们的表达方式与英语相反。在英语...
什么是中国芹菜？(chinese celery?)
中国芹菜，或称可汗芹，是大多数西方人熟悉的欧洲芹菜品种——芹菜，但它有许多...
