听或唱一首歌是学习语言的好方法。有了旋律，即使你不懂歌词的意思，也更容易模仿歌词和跟着唱。这是1961年由Kyuu Sakamoto发行的一首名为“Ue o Muite Arukou”的伟大歌曲。

标题“Ue o Muite Arukou”翻译为“我走路时抬头看”。然而，它在美国被称为“Sukiyaki”。之所以选择“Sukiyaki”这个词，是因为它对美国人来说更容易发音，而且这个词让他们联想到日本。Sukiyaki是一种日本炖菜，与歌曲无关。

1963年，这首歌连续三周登上流行歌曲排行榜的榜首。这是唯一一首在美国流行的日语歌曲。它在国际上售出了1300多万册。

根据最近的新闻报道，英国歌手苏珊·博伊尔（Susan Boyle）将报道这首歌，作为她第三张专辑日文版的额外曲目。

不幸的是，阪本在1985年日本航空公司123航班坠毁时丧生。他43岁。所有15名机组人员和509名乘客中的505人死亡，总共520人死亡，只有4名幸存者。这仍然是历史上最严重的单一航空公司灾难。

日本歌词

阿鲁库上を向いて歩こう纳米达·加科博雷奈·尤尼涙がこぼれないように大美町春野无喜思い出す 春の日Hitoribocchi no yoru一人ぼっちの夜

奥古斯奥库酒店上を向いて歩こうNijinda hoshi o kazoeteにじんだ星を数えてOmoidasu natsu no hi思い出す 夏の日Hitoribocchi no yoru一人ぼっちの夜

Shiawase wa kumo no ue ni幸せは 雲の上にShiawase wa sora no ue ni幸せは 空の上に

阿鲁库上を向いて歩こう纳米达·加科博雷奈·尤尼涙がこぼれないように中谷阿鲁库泣きながら 歩くHitoribocchi no yoru一人ぼっちの夜（吹口哨）

大美町秋野喜思い出す 秋の日Hitoribocchi no yoru一人ぼっちの夜

金石美和河西无卡格尼悲しみは星の影に金岛华津野嘉庚妮悲しみは月の影に

阿鲁库上を向いて歩こう纳米达·加科博雷奈·尤尼涙がこぼれないように中谷阿鲁库泣きながら 歩くHitoribocchi no yoru一人ぼっちの夜（吹口哨）

这是日本歌词的翻译。《蜂蜜的味道》录制的英文版“Sukiyaki”没有直译。

英文版

当我走路的时候，我抬起头，这样眼泪就不会流下来。想起那些春日，但今晚我独自一人

我抬起头来，用泪眼数着星星，想起那些夏日，但今晚我独自一人

幸福在云层之外，幸福在天空之上

我走路的时候抬头看，这样眼泪就不会掉下来。虽然我走路的时候眼泪流得很高，但今晚我独自一人（吹口哨）

回忆那些秋日，但今晚我独自一人

悲伤隐藏在星光的阴影中，而黑暗则潜伏在月亮的阴影中

我一边走一边抬头看，这样眼泪就不会掉下来。虽然我一边走一边泪流满面，因为今晚我独自一人（吹口哨）

语法注释

• “Muite”是动词“muku（to face）”的“te形式”。“te形式”用于连接两个或多个动词。在这个句子中，动词“muku”和“aruku”是相连的。
• “阿鲁库”是动词“阿鲁库（行走）”的意志形式。
• “Koborenai”是动词“koboreru（tofall，todrop）”+“~youni”的否定形式。“~youni”的意思是“为了~”。“奈尤尼”的意思是“为了不~”。这里有一些例子。Gakkou ni okurenai youni hayaku okiru。学校に遅れないように早く起きる。--- 我起得很早，这样上学就不会迟到。かぜをひかないように気をつけている。--- 我在照顾自己，以免感冒。
• “Nijinda”是动词“nijimu（污点，模糊）”的非正式完成式结尾。它修饰名词“hoshi（星）”。这意味着泪眼朦胧的星星。
• “nakinagara”的“~nagara”表示两个动作同时发生。这里有一些例子，Terebi o minagara，asagohan o taberu。テレビを見ながら、朝ごはんを食べる。--- 我一边吃早餐一边看电视。音楽を聞きながら、勉強する。--- 我一边学习一边听音乐。