“cherchez la femme”：法国性别歧视的表达方式
“Cherchez la femme”是一个不能很好地从法语翻译成英语的表达。从字面上看，这个短语翻译为“寻找那个女人”。不过，它在法语中的意思要微妙得多。
英语意义
在英语中，这一表达实际上意味着“与以往一样的问题”，类似于“go figure”。然而，这并不是母语为法语的人在使用该短语时所表达的意思，该短语也经常被拼错为“Churchy la femme”
法语意义
原意比直译更具性别歧视。这句话出自1854年亚历山大·杜马的小说《巴黎的莫希干人》，他在小说中说：
- 谢谢你，伙计！Cherchez la femme！
这句话翻译成“寻找女人，上帝（或者肯定的）！寻找女人！”——在小说中重复了好几次。
法语的意思是，无论问题是什么，女人往往是原因。寻找情妇、嫉妒的妻子或愤怒的情人：女人是每个问题的根源。您可以在法语中使用以下短语：
- Je n'ai plus d'argent.>我不再有钱了。
- Cherchez la femme.>找那个女人。（你妻子一定把钱都花光了。）
另一个谨慎使用的法语短语
注意说英语的人常用的其他法语短语，包括
您可以在这里学习英语，学习英语>；你今晚想和我睡觉（做爱）吗？
和“Cherchez la femme”一样，它们可能被滥用和冒犯。
- 发表于 2021-10-12 10:25
- 阅读 ( 103 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
pinterest员工举行虚拟罢工，抗议歧视
...工们呼吁声援三位知名**，她们最近指责公司存在种族和性别不平等。 **书鼓励员工用这三位**的脸来覆盖他们松弛的头像。它还要求他们在下午1点发布以下信息后，在Slack上签字：“我对Pinterest发生的种族歧视和性...
研究表明，科学界存在性别歧视的证据不足以让互联网上的男性相信存在问题
...一点。本周发表的一项研究表明，互联网上的**很难相信性别歧视是科学领域的一个问题，即使研究证明了它的存在。 22%的评论认为科学领域的性别歧视是正当的 据《*****》报道，为了得出这一结论...
法国考虑打击电子游戏中的性别歧视
法国《费加罗报》本周发表的一份报告称，法国**正在考虑几项旨在打击电子游戏中的性别歧视的措施。据《费加罗报》报道，法国数字事务部长阿克塞尔·勒迈尔（Axelle Lemaire）上个月会见了法国电子游戏行业的代表，讨论了这...
谷歌员工在头衔中增加了“女士”来反对性别歧视
今天，800多名谷歌员工齐聚一堂，反对性别歧视，在他们的头衔后面加上一个词：“女士” businessinsider掌握了这次**的细节，这次**是针对上周Alphabet股东大会上发表的一篇可笑评论而发生的，当时有人将公司首席...
法国官员威胁要起诉分享布基尼照片的社交媒体用户
法国一名政客威胁说，如果有人分享警方强制执行布基尼禁令的照片或视频，他将对任何人提起诉讼。布基尼是为***妇女设计的全身泳衣，突然成为法国宗教和社会紧张局势的象征。此前，尼斯一处海滩上，一名***妇女在四名男...
youtube首席执行官在回应反多元化备忘录时说，科技领域的性别歧视“无处不在”
...他认为，男女之间的生理差异是谷歌和更广泛的科技行业性别差距的原因。 沃基说，这份备忘录肯定给其他人带来了痛苦，包括谷歌的**，她们的能力被推到了聚光灯下我想了想，尽管在其**细胞领域的性别差距在下降，但在科...
歧视(discrimination)和偏见(prejudice)的区别
...物而不是其他食物的轻微歧视到对**成员更有害的歧视或性别歧视。 还有任人唯亲，偏袒朋友和同事；种族主义或种族歧视，是对来自另一种族的个人的虐待；**恋，即对***个体的歧视等等。因此，歧视是个人对某些事物和人的...
女权主义(feminism)和妇女主义(womanism)的区别
...陈规定型观念。父权制是（现在也是）一种基于“传统”性别角色划分社会的权力体系。在20世纪初，**享有特权，所有的社会结构都是为了维护**的优越性而建立的。相反，妇女面临若干限制： 他们不能投票； 他们不能积极参...
性取向的差异(differences between sexual orientation)和性别认同(gender identity)的区别
许多人无法辨别性取向和性别认同之间的差异。事实上，相当一部分人相信两者之间有着必然的联系。 尽管性取向和性别认同有很多联系，但性取向指的是一个人的性偏好，性别认同指的是基于自我意识的个人性别分类和表达...
仇恨言论(hate speech)和言论自由(free speech)的区别
...9年-公元前27年）将****作为他们的价值观之一。1789年，在法国大革命期间，****被规定为“不可剥夺的权利”。1948年，《世界人权宣言》明确规定，每个人都有“见解和****的权利”。今天，这项权利在各种法律中得到尊重，如《...
0 篇文章
