这是一首西班牙版的流行圣诞颂歌和临期赞美诗《来吧，来吧，伊曼纽尔》。这首歌的作者不详，起源于拉丁语，可追溯到11世纪左右，有多种版本的英语和西班牙语版本。这个西班牙语版本是最流行的版本之一。

“哦，天哪！，“哦，伊曼纽尔！

“哦，天哪！，“哦，伊曼纽尔！以色列的天秤座，阿奎的天秤座，大卫的天秤座。

埃斯特里比洛：“艾莱格拉特，哦，以色列！文德拉，你是伊曼纽尔。

“噢，天哪，伊萨瓦拉！普韦布洛辐射（Radime al-pueblo infelizDel poderío infernalY danos vida Sessional）。

“哦，天哪，天光！阿尔úmbranos con tu verdad，Disipa toda oscuridad，Y danos días de solaz。

“哦，天哪，我爱大卫！阿布雷·塞莱斯特·霍格尔·费利兹；他是一个好朋友，他是一个好朋友。

西班牙文译本的英文翻译

哦，来吧！哦，来吧，艾曼纽！释放被俘的以色列人，他们在这里受苦，流离失所，等待大卫的儿子。

合唱：以色列啊，要快乐！他会来的，艾曼纽会来的。

来吧，你，以色列的杖，把不幸的人们从地狱的力量中拯救出来，给我们天堂的生命。

哦，你，来吧，黎明的天光！用你的真理照亮我们，驱散所有的黑暗，给我们几天的安慰。

哦，来吧，你，大卫的钥匙。打开快乐的天堂之家。让它让我们很好地到达那里，关闭通往邪恶的道路。

翻译说明

哦：这个感叹词通常表示惊奇或幸福，所以它并不总是等同于“哦”。它在诗歌写作中比在日常言语中更为常见。它不应该与同音词和连词o混淆，意思是“或”，即使发音相同。

维恩：西班牙语动词venir，通常意思是“来”是非常不规则的。Ven是一种常见的单数祈使句形式，因此在西班牙语中，这首歌的写作毫无疑问就像是在对伊曼纽尔说话。

伊曼纽尔：这里的西班牙语单词是从希伯来语翻译过来的个人名字，意思是“上帝与我们同在”。这个名字至今仍在使用，通常是曼努埃尔的缩写形式。在基督教中，这个名字通常指耶稣。

天秤座：这是天秤座常见的单数祈使形式，意思是自由或解放。

Al:Al是a（to）和el（the）的收缩。在第二行中使用个人a表示以色列正在人格化。

Desterrado：形容词Desterrado源自名词tierra，意思是地球。在这种情况下，它的意思是“被放逐”，指的是被驱逐出祖国的人。在非正式语境中，它可能意味着“放逐”

在祈使语气中，把宾语代词附加到动词上是很常见的。在这里，代词nos或“us”附加在dar的祈使句上。

Tú：这首赞美诗通篇都使用了熟悉的“你”，因为这是西班牙语基督徒在祷告中对上帝或耶稣讲话时使用的代词。

瓦拉·德伊萨：瓦拉是一根棍子或棍子。以赛亚是以赛亚名字的诗意缩写。这里提到的是《基督教旧约》中的以赛亚书11:1，“将有一根棍子从耶西的茎中伸出来。”基督徒将此解释为弥赛亚的预言，他们相信弥赛亚就是耶稣。在这首赞美诗的普通英文版本中，歌词是“来吧，杰西的茎杆吧。”

从动词redimir，到救赎。

Poderío：这个名词，通常翻译为“权力”，来自动词Poder，即拥有能力或权力。Poderío通常指拥有权力、财政或军事实力的人或物所拥有的权力。

来自动词alegrar的反身形式，表示快乐或快乐。

极光：极光是黎明的第一道曙光。在英文版本中，此处使用“Dayspring”。

Alumbranos:Alumbrar的意思是启迪或给予光明。

迪西帕：虽然这个动词可以翻译成“消散”，但在这首歌的上下文中，最好翻译成“摆脱”或“驱散”

Oscuridad：这个词的意思是“默默无闻”，就像指思想一样。但它更多的意思是“黑暗”，相关的形容词是oscuro。

索拉兹：在某些上下文中，索拉兹指的是休息或放松。它是英语“solace”的同源词

拉维·德·大卫：这句话的意思是“大卫的钥匙”，是指《旧约》中的以赛亚书22:22节，基督徒理解这句话象征着即将到来的弥赛亚的权威。

这个动词是虚拟语气的一个例子。Llegar是一个常见的动词，意思是“到达”。请注意，Llegar是不规则的，因为词干的-g-后面跟一个e时会变成-gu-，以保持正确的发音。

塞莱斯特：在这里，这个词有“天国”的意思。然而，在其他上下文中，它可以指天空的蓝色。把形容词放在名词hogar之前，会给它带来更强烈的情感冲击。

哈兹：这是一种不规则的HACHER。

Maldad：后缀dad-用于将形容词mal或“bad”变成名词。