维克多·雨果（Victor Hugo）的诗《比时间更坚强》（More Strong That Time）的名字，从技术上讲，是这首诗的第一句话：“自从我为你斟满了酒。”雨果在1835年用法语写下了这首诗，并由安德鲁·朗（Andrew Lang）在1872年的诗集《旧法国的民谣和歌词》中翻译当分析一首非英文原著的诗时，请记住，翻译从来不是一个简单的“这等于那”的过程。译者有一定的权利和义务运用自己的创造力。只要你承认译者，你就可以把译文本身当作一首诗。如果您不熟悉原始语言，这种方法尤其有用。这是朗的第一份出版物，他用这些译文来试验各种文体技巧。

语序

要理解“那一次更坚强”的整体含义是相当简单的——说话者爱上了一个女人。然而，每个句子的意思更难理解。这是因为译者很好地利用句法把单词放在特定的地方来延迟意思。

这种被称为周期性的技巧在这首诗中经常使用。当你阅读一个周期性的行时，你会注意到，直到你读到接近尾声的一个单词，甚至是最后一个单词，你的意思都不清楚。这在一定程度上使这首诗具有了正式的演讲风格，当与结尾押韵相结合时，它的情感变得相当强烈。

修改语法

尤其是英语，在很大程度上依赖语法来创造意义。

例如，“女孩击中了球”的意思与“球击中了女孩”的意思非常不同

如果你看第1节的第二行，“因为我苍白的脸在你两手之间已经铺好了”，你会注意到单词的顺序与英语中使用的传统主语、动词、宾语语法不同。这里主语“I”排在第一位，而不是动词“have-lay”，后面是宾语“我苍白的脸。”

这种句法结构不在雨果的原文中，原文翻译为“因为我，在你的手中，把我苍白的脸放在我的手上。”朗操纵着从句的语法做了两件事：他保持雨果原文中的押韵结构——ABAB——但也通过在句尾加上单词来强调说话人的顺从性“躺下”，如“躺下”

延迟意义

看看第四节：“因为我感觉到一片玫瑰花瓣落在我一生的溪流上。”如果你断章取义地阅读第一行，你可能不知道它的意思。一方面，如果没有标点符号——一个逗号——这个句子可以字面上理解为：“我在生活中堕落了，就像溪流一样奔流而过。”然而，逗号仍然存在，因此你必须继续阅读，才能理解它的整体意义。事实上，在下一行中，你会发现说话人指的不是他自己的倒下，而是“一朵玫瑰花瓣”。典型的英语句法——主语、动词、宾语——被“在我生命的溪流上”这一从句打断，造成了一段延迟，至少可能会给读者一个好奇的时刻，让他感到好奇“掉了什么？”

标点符号

朗翻译的另一个显著特点是他决定保持一种阴沉的语气，尽管这不是原文。如果你看第四节中的这句话——“过去，走你的路，因为我永远不会变老”——语气是充满希望的，但仍然是正式和严肃的。然而，在雨果的原作中，标点符号却大不相同，它极大地影响了这首诗的语气：“走开！永远走开！我不必变老！”你会注意到，原诗的语气比朗的译文更加有力、咄咄逼人，甚至可能更具对抗性。你可能会说，郎朗获得了更多的创作许可，公然改变了这首诗的含义。当分析“比时间更强烈”时，想想这种阴沉语气的使用——如这里和复杂的语法所示——是如何影响你对这首诗的解读的。