什么是腰大肌征？(the psoas sign?)

在诊断是否存在某种疾病时，医生会寻找某些迹象，如疼痛、肿胀或发红。有时，当身体处于特定位置时，问题会导致疼痛，腰大肌征就是这样一个例子。如果患者在医生施加于右膝的压力下试图将右髋向上移动时感到疼痛，则可能出现阑尾炎或脓肿。...

Psoas sign involves putting pressure on the right leg above the knee while a patient attempts to move his or her right hip against the pressure.

在诊断是否存在某种疾病时，医生会寻找某些迹象，如疼痛、肿胀或发红。有时，当身体处于特定位置时，问题会导致疼痛，腰大肌征就是这样一个例子。如果患者在医生施加于右膝的压力下试图将右髋向上移动时感到疼痛，则可能出现阑尾炎或脓肿。

A positive Psoas sign may be indicative of appendicitis.

许多不同的器官在腹部，从胃到大肠。当一个人经历腹部疼痛时，许多不同的情况可能是原因。根据历史和经验，医生利用在特定位置、特定条件下出现的某种类型的疼痛来缩小疼痛的原因。Psoas征是这些诊断工具之一。

If abdominal pain worsens when a patient tries to move his or her right hip against pressure that a doctors places upon the patient's right leg, a positive Psoas sign exists.

通常，医生评估腹痛的第一步是轻轻触摸和按压受影响的部位。在这一步之后，他或她可以进行更具体的测试。在腰大肌征的情况下，医生对膝盖以上的右腿施加压力。然后，患者尝试克服此压力移动右髋部。如果患者尝试这样做时腹痛加剧，则存在腰大肌阳性体征。

A doctor will often press down gently on the affected area when assessing abdominal pain.

阑尾炎是腰大肌征阳性后的一种可能诊断。这种情况是阑尾发炎，阑尾是附在消化系统上的一个小而空的囊，它不起重要作用，但似乎是人类史前祖先遗留下来的。脓肿是体内含有脓液的发炎部位，也可导致腰大肌阳性征象。

Through history and experience, doctors use the presence of a certain type of pain in a certain location to narrow down the cause of the pain.

这一征象并不能告诉医生患者确实患有阑尾炎或脓肿，但却使诊断这些疾病的可能性比以前更大。除了腰大肌征，他或她还可以考虑患者感到腹部疼痛的部位和疼痛类型。其他特定动作以及这些动作的结果也有助于诊断问题，例如硬脊膜征，当患者膝盖弯曲，右髋向内转动时，硬脊膜征会导致疼痛。除了腹部特有的诊断症状外，医生还将检查是否存在其他症状，如体温、肿胀和呼吸能力下降。。