什么是酬金证明？(a remuneration certificate?)

报酬证明是客户为要求律师提供账单而填写的表格，其中列出了向其账户收取的具体法律费用。根据英国法律，律师必须应客户要求提供报酬证明。如果客户对账单上列出的费用有异议，他可以将此事提交给一个正式的法律机构，该机构有权决定收费是否公平或应该减少。...

By law in the UK, solicitors are required to make a remuneration certificate available to clients upon request.

报酬证明是客户为要求律师提供账单而填写的表格，其中列出了向其账户收取的具体法律费用。根据英国法律，律师必须应客户要求提供报酬证明。如果客户对账单上列出的费用有异议，他可以将此事提交给一个正式的法律机构，该机构有权决定收费是否公平或应该减少。

法律服务可能是昂贵的。收费往往是按小时计算的，收费标准不同，取决于处理案件的人员。客户有时会对服务费用感到惊讶，并可能在结束辩护关系时感到他们被多收了没有具体授权的服务费。

英国采用了一种程序来处理这种情况。根据法律规定，每个客户都有权要求其律师提供详细的账目，并要求由公正的第三方对该账目进行审查。根据这一程序，客户填写一份薪酬证明，这是一份要求律师提供详细收费的表格。薪酬证明交给一个被授权审查收费并确定其是否公平的机构。例如，在英国，这一程序由法律投诉服务机构处理，而在爱尔兰，这一程序由律师协会处理。

客户通常有一个特定的时间段来启动这一程序。他们通常有30天的时间从他们的律师通知他们有权要求证明。如果客户从未被通知这一权利，他通常有三个月的时间从他收到账单开始要求证明。只要案件没有上法庭，独立机构可以检查账单并作出决定。审查账单通常是免费的，需要几个月。

独立机构可以决定减少账单或保持不变。它永远不会增加账单。然而，如果客户的案件进入法庭，报酬证明必须由法庭审查。这个过程不是免费的，提出要求的一方通常必须支付法庭费用，特别是在账单被维持的情况下。

虽然代理机构对薪酬证明的审查不能导致客户账单的增加，但律师可以对未付的款项收取利息。如果客户想避免这一收费，他可以选择支付账单，但必须以书面形式明确表示，该款项须经过薪酬证明程序。如果他在没有明确说明这一规定的情况下支付账单，他可能会失去要求审查的权利。