詞典(dictionary)和同義詞表(thesaurus)的區別

詞典和辭典都是詞彙的參考書，是作家和語言學習者的必備工具。字典和同義詞庫的主要區別在於，字典是一本包含一種語言中單個單詞的拼寫、意義和發音的書，而同義詞庫是一本提供單詞同義詞的書。...

主要區別-詞典與同義詞表

詞典和辭典都是詞彙的參考書，是作家和語言學習者的必備工具。字典和同義詞庫的主要區別在於，字典是一本包含一種語言中單個單詞的拼寫、意義和發音的書，而同義詞庫是一本提供單詞同義詞的書。

什麼是字典(a dictionary)？

字典可以描述為一種或多種特定語言中按字母順序列出的單詞的集合，它提供單詞的定義、含義和發音。當你發現一個不熟悉的詞時，你可以在字典裡查這個詞；這本詞典會告訴你這個詞的意思、發音、拼法，甚至詞源。因此，可以說詞典的目的是解釋特定語言中單詞的拼寫、發音和意義。

詞典也可以引用一種語言的詞彙和另一種語言的對應詞。這類詞典對語言學習者、旅遊者和翻譯人員特別有用。

詞典又可分為通用詞典和專用詞典。專業詞典包含屬於特定領域的詞彙，如醫學、商業、IT等。

下麵是詞典詞條的節選。

恢復/rɪˈkʌvə/ (（可傳遞的）再次找到或得到（丟失的東西）的回報；奪回（金錢、地位、時間等的損失）；收回…。

把這個詞條與下麵從雙語詞典中摘錄的內容進行比較(法語-英語）

Recouvrir recover; enfant cover up again (couvrir entièrement) cover (de with); (cacher, embrasser) cover

什麼是同義詞表(a thesaurus)？

同義詞庫是一本參考書，裡面有意思相似的詞。它按字母順序或概念順序排列。當您為特定單詞尋找同義詞以避免重覆時，就可以使用同義詞庫。與字典不同的是，同義詞庫沒有給出單詞的含義、定義或詞源。它使我們註意到單詞之間的相似性，並幫助我們選擇準確的單詞。羅格的同義詞表（1852）被認為是第一部現代同義詞表。

下麵是動詞recover的同義詞庫條目示例

Recover (verb): get better, improve, get well, recuperate, pick up, heal, revive, come round, bounce back, mend, turn the corner, pull through, convalesce, be on the mend, take a turn for the better….

詞典(dictionary)和同義詞表(thesaurus)的區別

內容

詞典包括詞義、定義、發音、正字法、詞源、詞性。

同義詞庫包含同義詞和反義詞。

目標

詞典的目的是提供特定語言中單詞的正字法、發音和意義。

敘詞表的目的是幫助作者找到更合適的詞，避免詞彙的重覆。

使用

如果你發現一個不熟悉的詞，你可以查字典。

如果你想找到一個單詞的同義詞，你可以使用同義詞庫。

秩序

這本詞典按字母順序排列。

同義詞表遵循字母順序或概念順序。

使用

與詞庫相比，字典更為人們所使用。

與字典相比，人們很少使用同義詞表。

發表於 2021-06-27 09:01
閱讀 ( 46 )
分類：語言

你可能感興趣的文章

災難(calamity)和災難(disaster)的區別

... 災難是造成巨大痛苦、傷害和痛苦的事件。它被《牛津詞典》定義為“造成巨大且經常是突然的損害或痛苦的事件”，而《美國傳統詞典》則將其定義為“帶來可怕損失、持久痛苦或嚴重痛苦的事件”。雖然現代英語中不常使...

發佈於 2020-09-16 15:11
閲讀 ( 55 )

外來的本土的(allochthonous autochthonous)和準烏托邦的(parautochthonous)的區別

...這裡查閱。“parauthontous:Lexico對parauthonous的意義。”Lexico Dictionaries |英語，詞典詞典，可在這裡找到。2“類烏托邦語：詞典學對類烏托邦語的意義。”詞典詞典|英語，詞典詞典， img.centered,.aligncenter{display:block;margin:0 auto 24p...

發佈於 2020-10-04 02:43
閲讀 ( 61 )