維持vs維持
maintenance和Sustain是英語中的兩個詞,由於詞義和用法的相似性,常被混淆。嚴格地說,這兩個詞有些不同。
“維護”一詞的意思是“隨身攜帶”、“小心保護”或“小心照管”這些句子:
1他努力保持體格。
2她保持著自己的尊嚴。
在這兩個句子中,你都可以看到“維護”這個詞的意思是“小心保護”。第一句話的意思是“他小心翼翼地保護自己的體格”或“他勤勉地照顧自己的體格”。第二句話的意思是“她照顧自己的尊嚴”或“她小心翼翼地保護自己的尊嚴”。
另一方面,“持續”一詞在“接收”或“經受”或“承受”的意義上使用,如句子中所示:
1他在事故中受了傷。
2她繼續努力。
在第一句中,“sustain”一詞的意思是“receive”,這個句子的意思是“他在事故中受傷”。在第二句中,“sustain”一詞的意思是“抵擋”,而這個句子的意思是“她經受住了努力”。
有趣的是,單詞“sustain”和“maintain”都用作動詞。“maintenance”一詞的名詞形式是“maintenance”。另一方面,sustain這個詞的名詞形式是sustance。