主要区别是夸张(main difference exaggeration) vs. 夸张法(hyperbole)

夸张和夸张都是对某事物的过度表达。夸张是把事物表现得比实际情况更好或更糟，而夸张则是把夸张作为一种文学或修辞手段。这就是夸张和夸张的主要区别。

什么是夸张(exaggeration)？

夸张会使事情变得更糟，或者比实际情况更好。它是以一种过度的方式表现某事物。我们在日常生活中都会使用夸张。例如，如果有人说，“我已经听过无数次了”，他的意思是他已经听过很多次了。因此，他在使用夸张。在这种情况下，我们采取的是短语的比喻意义，而不是字面意义。下面是一些日常生活中常用的夸张例子。

这个袋子重一吨。

我告诉过你无数次要打扫你的房间。

他比蜗牛还慢。

她已经一千岁了。

他很富有。

我很生气；我可以杀了她。

I’m so hungry I could eat a horse.

什么是夸张法(hyperbole)？

夸张是一种为了强调而故意使用夸张的文学手法。包含夸张的陈述往往是铺张浪费的，并不是字面意思。如上所述，夸张主要是用来增加强调和创造强烈的印象。以下是文学中夸张的例子。

“那时，波哥大是一个偏僻、凄凉的城市，从16世纪初开始，这里就下起了一场失眠的雨。”——（加布里埃尔·加奇）ía米árquez，活着讲述故事）

“这是血的味道。阿拉伯所有的香料都不能使这只小手甜起来。哦，哦，哦！—(威廉·莎士比亚（麦克白）

“我会爱你，亲爱的，我会爱你中国和非洲相遇，河流越过山腰，鲑鱼在街上歌唱，我会爱你，直到大海被折叠起来，挂起来晾干。”——（一天晚上，我散步时，W.H奥登）

“一百年后，你的眼睛和额头上的目光都会被赞美；两百人崇拜每一个**；但是剩下的三万……——（安德鲁·马维尔，对他腼腆的情妇说）

“I was quaking from head to foot, and could have hung my hat on my eyes, they stuck out so far.” (Mark Twain, Old Times on the Mississippi)

夸张(exaggeration)和夸张法(hyperbole)的区别

定义

夸张是一种比实际情况更好或更坏的表现。

夸张是用夸张作为文学或修辞手段。

意图

夸张是有意或无意使用的。

夸张是有意使用的。

使用

夸张在日常生活中经常使用。

Hyperbole is used in literary work.

Image Courtesy:

“Image 2” By Gustave Doré – Fine Arts Museums of San Francisco. Art Museum Image Gallery. ( Public Domain)  Comm*** Wikimedia 

理查德·牛顿的《图像1》，W。Holland，Oxford St.——这张图片可以从美国国会图书馆的印刷品和照片部（digital ID，Public Domain）Comm*** Wikimedia获得