夸张的主要区别(main difference hyperbole) vs. 习语(idiom)

夸张和习语是比喻意义比字面意义重要的两种手段。习语是一个短语或一个固定的表达，其比喻意义不同于它的字面意义。夸张是文学作品中夸张的用法。一个成语有可能由夸张构成，但这并不意味着所有的成语都是夸张的。一个短语必须有一个既定的意义才能被视为习语。这就是夸张和习语的主要区别。

什么是成语(an idiom)？

习语是一种固定的表达方式，具有不同于字面意义的比喻意义。这个比喻的意义与它的词的个别意义根本没有关系。这是因为这个短语在用法中有既定的含义。举个例子，看看“踢桶”这个短语，这并不是指踢桶，而是指某人的死。

习语的意义是在不断的使用中建立起来的，如果你是第一次读或听习语，可能很难理解它的意思。当我们学习一门新语言时，习语是一个挑战。

习语是语言的一个特殊特征，它为语言增添了色彩。不同的文化和国家有不同的习语。它们不能逐字翻译成另一种语言。

下面是一些习语的例子：

对某人冷淡——忽略某人

随机应变-即兴发挥

把脚放进嘴里-说或做一些令人尴尬的事

茶杯里的风暴——对一件小事的极大兴奋

泄露秘密-无意中泄露秘密

从字里行间读——找出隐藏的意思

当我们谈论文学中的成语时，我们不能忘记莎士比亚；他是我们今天使用的许多成语和短语的创造者。一些例子包括

All that glitters is not gold, Send him packing, As dead as a doornail, A fool’s paradise, Green-eyed m***ter, and Star-crossed lovers.

什么是夸张法(hyperbole)？

夸张是故意使用明显的夸张。它是许多文学作品中常用的修辞格。夸张是用来增加强调，唤起强烈的情感和创造强烈的印象。然而，由于夸张主要用于增加效果，所以双曲线语句不是字面意义上的。

下面是一些文学夸张的例子。

“我会爱你的，亲爱的，我会爱你的

直到中非相遇，

河水越过了山

鲑鱼在街上歌唱，“——W.H奥登的诗《当我走在一个晚上》

“伟大的海王星的海洋会洗去这血吗

从我手上干掉？不，这是我的手

波澜壮阔的大海，

把绿色变成红色。——莎士比亚的《麦克白》

“一天24小时，但似乎更长。没有匆忙，因为没有地方可去，没有东西可买，也没有钱可买，在梅科姆县的边界外也没有什么可看的。”

——哈珀·李《杀死一只知更鸟》

It is important to note that an idiom can contain a hyperbole. For example, let’s look at the idiom cost an arm and a leg. This means that something was very expensive. This idiom also functi*** as a hyperbole since it exaggerates the value of something. But as soon as your audience hears this phrase, they know what you are talking about. This is because the figurative meaning of the phrase has been established over the years.

夸张法(hyperbole)和习语(idiom)的区别

定义

夸张是故意使用明显的夸张。

习语是一种固定的表达方式，具有不同于字面意义的比喻意义。

创造

夸张可以由任何人创造。

习语的比喻意义必须通过使用和时间的推移来确立。

相互关系

夸张可以用在成语中。

Idiom can contain a hyperbole.

图片提供：

“Jan Tik（CC by 2.0）通过Flickr到底发生了什么

“害群之马”耶稣索拉纳从马德里，西班牙-害群之马。拉奥维亚尼格拉。Tambien te sientes diferente？由Petronas上传（抄送2.0），Comm*** Wikimedia