誇張法(hyperbole)和習語(idiom)的區別

誇張和習語是比喻意義比字面意義重要的兩種手段。習語是一個短語或一個固定的表達，其比喻意義不同於它的字面意義。誇張是文學作品中誇張的用法。一個成語有可能由誇張構成，但這並不意味著所有的成語都是誇張的。一個短語必須有一個既定的意義才能被視為習語。這就是誇張和習語的主要區別。...

誇張的主要區別(main difference hyperbole) vs. 習語(idiom)

誇張和習語是比喻意義比字面意義重要的兩種手段。習語是一個短語或一個固定的表達，其比喻意義不同於它的字面意義。誇張是文學作品中誇張的用法。一個成語有可能由誇張構成，但這並不意味著所有的成語都是誇張的。一個短語必須有一個既定的意義才能被視為習語。這就是誇張和習語的主要區別。

什麼是成語(an idiom)？

習語是一種固定的表達方式，具有不同於字面意義的比喻意義。這個比喻的意義與它的詞的個別意義根本沒有關係。這是因為這個短語在用法中有既定的含義。舉個例子，看看“踢桶”這個短語，這並不是指踢桶，而是指某人的死。

習語的意義是在不斷的使用中建立起來的，如果你是第一次讀或聽習語，可能很難理解它的意思。當我們學習一門新語言時，習語是一個挑戰。

習語是語言的一個特殊特徵，它為語言增添了色彩。不同的文化和國家有不同的習語。它們不能逐字翻譯成另一種語言。

下麵是一些習語的例子：

對某人冷淡——忽略某人

隨機應變-即興發揮

把腳放進嘴裡-說或做一些令人尷尬的事

茶杯裡的風暴——對一件小事的極大興奮

洩露祕密-無意中洩露祕密

從字裡行間讀——找出隱藏的意思

當我們談論文學中的成語時，我們不能忘記莎士比亞；他是我們今天使用的許多成語和短語的創造者。一些例子包括

All that glitters is not gold, Send him packing, As dead as a doornail, A fool’s paradise, Green-eyed m***ter, and Star-crossed lovers.

什麼是誇張法(hyperbole)？

誇張是故意使用明顯的誇張。它是許多文學作品中常用的修辭格。誇張是用來增加強調，喚起強烈的情感和創造強烈的印象。然而，由於誇張主要用於增加效果，所以雙曲線語句不是字面意義上的。

下麵是一些文學誇張的例子。

“我會愛你的，親愛的，我會愛你的

直到中非相遇，

河水越過了山

鮭魚在街上歌唱，“——W.H奧登的詩《當我走在一個晚上》

“偉大的海王星的海洋會洗去這血嗎

從我手上幹掉？不，這是我的手

波瀾壯闊的大海，

把綠色變成紅色。——莎士比亞的《麥克白》

“一天24小時，但似乎更長。沒有匆忙，因為沒有地方可去，沒有東西可買，也沒有錢可買，在梅科姆縣的邊界外也沒有什麼可看的。”

——哈珀·李《殺死一隻知更鳥》

It is important to note that an idiom can contain a hyperbole. For example, let’s look at the idiom cost an arm and a leg. This means that something was very expensive. This idiom also functi*** as a hyperbole since it exaggerates the value of something. But as soon as your audience hears this phrase, they know what you are talking about. This is because the figurative meaning of the phrase has been established over the years.