法国的主菜难题
威利·米勒（Wiley Miller）的连环画《非Sequitur》举办了一场大型的非Sequitur签准比赛，邀请读者在Au Naturel熟食店门前提交关于该标志的建议，熟食店门后潜伏着一只拿着切肉刀的熊。得奖作品来自德克萨斯州利安德市的玛丽·卡梅隆（Mary Cameron），外面的标牌上潦草地写着“entreée:Vous”。在这种情况下，大多数人可能会对这个短语使用双entendre，可以翻译为“今天的entreée:You”。这是漫画的一个非常可爱和聪明的实现！
主菜和主菜的混淆
但要理解这部漫画的双重含义，读者需要理解同音的entrez vous，这是非法语母语人士经常使用的“进来”的意思。因此，这部漫画中的标志将以同音理解为“进来”和“今天的主菜：你”
语言使用差异
问题是法语中的entrez vous并不是非法语母语人士直译的意思。当短语被分解时，法语动词enter不是反身的；说“进来”的正确方法是简单地插入动词的形式和复数“you”变位。因此，如果这本漫画中的标志是指路人应该进入商店，那么它只是写着“Entrez”，因此失去了喜剧性。这两个词都不应该与entre混淆，entre在英语中翻译为“in”或“between”，发音不同，因为结尾的“e”基本上是无声的。使用这个词的一个例子可能是“…ça reste entre nous”，意思是“这是我们之间的事”，可能暗示着一次秘密对话。
什么时候用主菜
对于非母语为法语的人来说，这就引出了一个问题，那就是法语中是否有适当使用entrez vous一词。在法语中，你唯一可以使用entrez-vous的时候是在提问的情况下。说“Entrez-vous”类似于问“你要进来吗？”甚至是“进来怎么样？”更随意、更健谈。
如果你想交替使用entreée vou或entrez vou，即使是为了幽默，请记住，母语为法语的人可能不会认为它非常幽默。相反，它通常被视为语法错误。
- 发表于 2021-09-08 17:40
- 阅读 ( 126 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
开胃菜(starter)和主菜(entree)的区别
...是主菜(an entree)？ “主菜”这个词基本上有两个意思。在法国菜中，以及除北美和加拿大以外的英语国家，主菜是指主食前或两顿主食之间供应的菜肴。 主菜（在法语中的意思）通常被认为是主食的一半大小，而且比开胃菜更...
法兰(flan)和焦糖布丁(creme caramel)的区别
...点。 什么是奶油焦糖(cream caramel)？ 奶油焦糖起源于法国，是一种奶油甜点，上面有一层透明的焦糖酱。它是将煮至焦糖阶段的糖浆加入模具中制成的。然后加上奶油冻底。在大多数地方，它是在烤箱里的水浴或炉顶上的烤...
什么是法国流行的食物(the popular foods in france)
在法国，什么是受欢迎的食物是所有想吃最好的法国菜的人都会问的一个共同问题。法国菜以其美味的菜谱和独特的风味而闻名于世。事实上，法国被誉为世界美食之都，有许多游客前来体验美味的法国美食。一些最好...
开胃菜(appetizer)和主菜(entree)的区别
...正餐或正餐中唯一的一道菜。 此外，entr这个词ée起源于法国，指入口或起点。在16世纪，正式晚宴上的第一道菜是由一队穿着制服的仆人端上餐桌的。第一道课被命名为entré“桌子上的东西。”在进门之后é主菜来了汤，喝完...
法兰(flan)和焦糖布丁(creme caramel)的区别
...糖酱的奶油甜点。起源它起源于罗马菜。奶油焦糖起源于法国。服务这道菜是凉的。根据个人喜好，这道甜点可以是热的也可以是冷的。成分糕点、蔬菜和奶油冻是馅饼的主要原料。鸡蛋是奶油焦糖的主要成分。法兰绒和奶油焦...
汤、炖肉(soup, stew)和肖尔巴(shorba)的区别
...，由肉、蔬菜、鱼等原料煮沸制成。这个词来源于古老的法国汤，意思是“sop，肉汤（浇在面包片上）。”汤由来已久，几乎从陶器发展到现在。罐子能够保留沸腾的液体而不破裂。那时，人们习惯用大锅煮坚硬的谷物或蔬菜。...
法国食物词汇：“新酒”
无论你是在欧洲旅行还是去当地的法国餐馆，食物都是生活必需品之一。法国人喜欢新酒（字面意思是“食物”），谈论它是法国人谈话中最常见的话题之一。 食物的语言 法语食品词汇表中列出了这些词汇的英文翻译。点...
如何读一份法国菜单(read a french menu)
在法国餐厅阅读菜单可能有点棘手，不仅仅是因为语言困难。在法国和你自己的国家，餐馆之间可能有重要的区别，包括提供什么食物以及如何烹调。 菜单类型 Le菜单和la formule指的是固定价格菜单，包括两道或两道以上的...
什么是法式晚餐上的菜？(the courses in a french dinner?)
... 法国人以热爱食物而闻名。法式菜肴极其多样化，即使是最简单的餐前准备，也添加了微妙的优雅气息。那些从未体验过法式晚餐的人应该为未来漫长的夜晚做好准备。法...
什么是砂锅菜？(a casserole?)
... 砂锅菜有两种定义。这是一种由法国人发明的不易烤箱的菜肴，主菜通常含有米饭和肉。这道菜的名字激发了大量同名主菜的灵感，这些主菜在20世纪50年代广受欢迎。 ...
0 篇文章
