au fur etámesure：解释法语表达
法语表达Au fur etámesure[o fu ray a m（eu）zur]的字面意思是“以一定的速度和程度”。它用于表示as、while或渐变，具有正常的语域。
翻译与解释
这个表达是一个完美的例子，如果说是极端的话，说明了为什么你不能逐字逐句地从一种语言翻译到另一种语言。在这种情况下，说英语的人只需要一个单词就可以表达法国人常用的五个单词。Fur是一个古老的词，意思是“速率”，而mesure的意思是“测量”或“测量”
然而，必须指出的是，“as”不如au fur etámesure精确，后者不仅表明两个事件的共同时间框架，而且表明速度的一致性：一个渐进的过程。一个微妙的细微差别，当然，但有助于解释为什么法语表达这么长。这也意味着au fur etámesure的灵活性较低：你只能将其用于主动、渐进的行为，如洗碗或花钱。
例子
- 我喜欢在餐桌上吃饭，我在他收拾桌子的时候洗碗。
- 我的妹妹越来越不耐烦了，因为聚会越来越近了。
- 这本书中的悬念让我着迷。
- 请边走边把杯子递给我（围着桌子捡起来）。
请注意，你不能在看电视、听收音机或洗澡等被动行为中使用AuFur etámesure。要谈论与另一个动作同时发生的被动动作，请使用tandisque。
- 发表于 2021-09-08 21:34
- 阅读 ( 283 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
法语常用短语
...用的短语和表达是很重要的。他们很可能会经常出现。在法语中，一些最常见的短语，如pas de problème（“没问题”），与英语中的对应词即使不完全相同，也很相似。这些表达方式通常在课堂上教授，学生往往比较容易掌握和...
使法语的主要动词变位：avoir、être和faire
法语动词avoir（“to have”）、être（“to be”）和faire（“to do或make”）是法语中使用最多的三个动词，因此也是最重要的动词。它们的使用方式与我们在英语中的使用方式一样，也与许多惯用表达方式一样。这三个动词的变位...
法国数字（Nombre）
...五分之二至九季度五分之二 学习数字20到59 对于法语数字20到59，计数就像英语一样：十个单词（文特、特伦特、夸兰特等）后面跟着一个单词（un、deux、trois）。唯一的区别是，对于21、31、41等，在十个单词和“一”之...
法语表达“瞧”
...，瞧我的天。这是我的书，这是你的。 这个,那个。解释 当后面跟一个疑问副词或不定关系代词时，voilá具有解释意义，翻译为“this/that is”。在这种情况下，它成为c'est的同义词。 瞧，这就是他现在住的地方。 瞧，我们...
奥列德酒店
...eu] 意思是：代替 直译：代替 寄存器：正常 笔记 法语表达au liue de可以翻译为“代替”或“而不是”，更不用说法语-英语混合语“代替”。但是，请注意发音上的区别：在法语中，liue发音为[lyeu]（单击上面的声音文件）...
如何使用法语动词“faillir”(use the french verb 'faillir')
Faillir是一个非常有趣和有用的法语动词。它的缀合不规则，没有英语对应词；最简单的翻译是“几乎要做某事” Faillir后面通常跟一个不定式，可以翻译为“几乎做某事”、“几乎做某事”、“非常接近做某事”或“几乎...
学会正确使用法语表达“gr–ceá”
法语中的gr–ceá（发音为“grah sa”）是一个常用短语，人们用它来赞扬某人或某事的积极事件或结果。这在英语中大致相当于短语“感谢” 例子 像你将要使用的大多数法语语法一样，gr–ceá是以正常语域说的，这意味着它...
如何使用常见的法语表达“toutál'heure”(use the common french expression 'tout à l'heure')
...生来说，这些发音看起来很接近，很容易混淆。学习识别解释法语发音的IPA符号。 使用“tout”加上“a”或“de”的其他短语 突如其来 toutáfait=绝对、非常、完全 相反地 tout de même=无论如何都一样 兜售政变=一下子 “tout...
tomber dans les pommes法语表达解释
...能还会听到partir dans les pommes（留在苹果里）的变化 解释 法语表达tomber dans les pommes是一种表示有人晕倒的可爱方式，但我希望我知道苹果与无意识状态之间的关系。*这种奇怪的联系在同样非正式的表达rester dans les pommes中继...
法语表达解释
... 另一方面，鉴于，但是 直译：反对 寄存器：正常 解释 法语表达式是用来对比两个陈述： 大学英语四级考试文章分册。这篇文章引人入胜。另一方面，语法却令人震惊。 Si Clara是最好的，胡拉损坏了。 语法 法国语...
0 篇文章
