并不是所有的西班牙语规则都是直截了当或合乎逻辑的,当涉及到与古斯塔一致的数字动词的使用时,这些规则并不总是被遵守的。更一般地说,当一个句子的主动词后面有多个主语时,数字一致性规则的应用是不一致的。
对于一个出现此问题的句子的简单示例,请查看带有两个单数主语的句子:
还是应该是这个
在这样的句子中,你可以为任何一种选择辩护。使用gustan显然是合乎逻辑的,而且有时确实是这样说的。但使用单数gusta更为常见。这有点像省略第二个“me gusta la hamburguesa y me gusta el queso”来缩短“me gusta la hamburguesa y me gusta el queso”,就像在英语中,我们可能会将“快乐的孩子和快乐的成年人”缩短为“快乐的孩子和成年人”。如果一次能传达信息,为什么要说两次“me gusta”?
根据皇家西班牙学院的说法,当你谈论的两件事是不可数的或抽象的,并且它们跟在动词后面时(古斯塔通常就是这样),单数动词应该用在这样的句子中。这是学院给我的一个例子:gusta el-mambo和el-merengue。注意这两个主题是如何不可数的(它们都是音乐或舞蹈的类型)。下面是一些遵循这种模式的其他句子:
但是如果对象是可数的,学院会将动词复数。学院的一个例子是:木兰花和杜鹃花。院子里长着一株木兰和一株杜鹃。
学院偏好的其他示例:
然而,在现实生活中,单数动词(当它位于两个主语之前)的使用频率远远超过学院的建议。在日常用语中,即使像古斯塔这样的动词有两个可数主语,也通常使用单数动词。在以下示例中,两个句子可能都是母语人士说的,但第一个句子更常见,尽管第二个句子在语法上比学院更可取:
至于最初的例子,如果说hamburguesa,说话人的意思是碎牛肉,queso,说话人的意思是奶酪,那么这两个主题都是不可数的,学院更倾向于使用单数动词gusta。但是,如果说话者所说的汉堡是指一种三明治或一种特定的三明治,而queso是指一种奶酪或一种特定的奶酪,那么受试者是可数的,学院更倾向于使用复数形式gustan。然而,在现实生活中,无论你使用哪个版本,你都可能不会受到高射炮的攻击。
今天我们的宠物似乎都在谈论窗户,但有时窗户只是用来做白日梦的。所以在我们的开放式主题中,您可以随意谈论任何您想要的内容。与往常一样,open threaders:你可以在#openthread hashtag页面上与你的读者聊天并提出问题,但我...
Gusta和gustan是两个不同的西班牙语动词。西班牙语很有趣,也是一种非常重要的语言。但对于那些母语不是西班牙语的人来说,一些类似词语的用法可能会令人困惑。一个很好的例子就是gustar的动词形式gusta和gustan。他们的拼写...
...致相同。 在游戏中使用jugar 最明显的区别是,在标准西班牙语中,当jugar用于指玩特定游戏时,介词a用在jugar之后: 我是古斯塔里亚·佩剑,我是尤根·费特波尔。(我想知道他们是否在伯利兹踢足球。) 阿彭德莫斯是朱...
西班牙语动词gustar通常用于翻译英语句子,使用动词“to like”,但从某种意义上说,这两个动词有着截然不同的含义,使用了不同的语法方法。 这样想:如果你喜欢某样东西,它会让你高兴。如果从字面上理解,使用古斯塔...
因为这两种语言都是印欧语系,所以西班牙语和英语的语法非常相似。即便如此,这两种语言之间的语法差异仍然存在。其中包括对宾语代词的处理方式。以下是西班牙语处理宾语代词的五种方式,这些方式对英语使用者来说...
西班牙语动词montar是一个常规-ar动词,如cenar、ayudar或bajar。它有几种不同的含义,但最常见的是“mount”。本文包括蒙塔尔在指示语气(现在、前仪式、不完全、将来和条件语气)、虚拟语气(现在和过去)、祈使语气和其他...
...。(一些语法学家把它们称为指示限定词。) 要点:西班牙语指示形容词 西班牙语中的指示性形容词或限定词——este、ese和aquel及其复数形式和女性形式——的用法与英语中用作形容词或限定词的“this”、“that”、“this...
...如果你已经学会了所有格形容词的长形式,你就已经知道西班牙语的所有格代词了。事实上,一些语法学家将长形所有格形容词归类为代词,尽管它们被用来描述名词。 什么是所有格代词(possessive pronouns)? 所有格代词相当...
与英语一样,西班牙语中句子主要部分最常见的语序是主语后面的主动词,即执行动词动作的名词。例如,以下句子遵循正常模式: 坎塔音乐节。(男人唱歌。在这句话中,hombre/“man”是主语名词,canta/“sings”是动词。)...
“It”是最常见的英语单词之一,但它在西班牙语中的直接对应词ello却很少使用。这主要是因为西班牙语有其他的表达方式——或者根本不表达。 本课将根据“it”在句子中与其他词的关系,探讨“it”在四种情况下的翻译:...