如何用俄语说猫(say cat in russian)

发音：ZHIT'kak KOSHka s saBAkay...

第11页

жить как кошка с собакой

发音：ZHIT'kak KOSHka s saBAkay

翻译：不和，讨厌对方

意思：像猫和狗一样生活

这个短语用来描述某人的关系。

例子：

- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. （aNEE zhiVOOT kak KOSHka的萨巴凯）——他们相处不好，经常争吵。

第11页

тянуть кота за хвост

发音：tyNOOT'kaTAH za HVOST

拖延，推迟某事

意思是：拉猫的尾巴

这句话通常用来指官僚主义的拖延，当有人花了很长时间才谈到谈话中的重要问题，或者有人在拖延某件事时，也可以听到这句话。

例子：

- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. （努尼·泰尼·卡塔·扎·赫沃斯特，拉斯卡兹瓦伊·格拉夫纳伊）——快点，直奔主题。

第11页

играть в кошки-мышки

发音：eegRAT'f KOSHki MYSHki

为了躲避某人，就玩猫捉老鼠的游戏

意思：玩猫和老鼠

例子：

- Давай не будем играть в кошки-мышки и встретимся прямо сейчас. （daVAY nye BOOdem igRAT的fKOSHki MYSHki i VSTREtimsya PRYAma syCHAS）-我们不要玩猫捉老鼠的游戏，直接见面吧。

第11页

коту под хвост

发音：kaTOO pad HVOST

白费力气，白白浪费时间

意思是：在猫的尾巴下被引导

例子：

- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. （VSYO，vsya NAsha raBOta，VSYO EHta kaTOO pat KHVOST。）-我们所做的一切，所有的工作都是浪费时间。

第11页

как кот наплакал

发音：kak COT naPLAkal

翻译：非常少，令人失望的少

意思：就好像一只猫哭了一样（与猫的眼泪量有关）

例子：

- Заплатили мне как кот наплакал. （Zaplateli mnye kak KOT napLAkal）-我几乎没有得到任何报酬。

第11页

кот в мешке

发音：COT vmyshKYE

（买）戳中的猪/袋中的猫

意思是：袋子里的猫

这个流行的俄语成语用于谈论关于购买或决定的信息不足。

例子：

- Нет, на кота в мешке я не согласна. （奈特，那是卡塔·维梅斯基·亚尼·萨格拉斯纳。）-不，我不是买麻袋猫。

第11页

на душе скребут кошки

发音：na dooSHYE skryBOOT KOSHki

心情沉重，心情忧郁

意思是：猫在灵魂里搔痒

例子：

- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. （oo myeNYA vsyu Nydeyelyu na Doosher KOSHki skrybLEE，VSYO DOOmal a TOM，shto slooCHEElas’）-整个星期我都有一种不好的感觉，我一直在想发生了什么。

第11页

кошка, которая гуляет сама по себе

发音：KOSHka kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE

翻译：一个孤独、独立、神秘的人

意思是：一只独自行走的猫

例子：

- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. （阿娜-科什卡，卡托拉亚·古利亚·萨玛·帕·西比）-她是一个孤独的人。

第11页

мартовский кот

发音：MARtavsky COT

意料之外的/突然的活动，一个突然而出人意料地活跃/热情的人

意思：三月猫

例子：

- Он прям как мартовский кот в эти дни. （关于普莱姆·卡克·马尔塔夫斯基·科特诉埃蒂·德尼案）这些天来，他异常活跃。

第11页

между ними кошка пробежала

发音：MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla

翻译：与某人不和，一段突然变坏的友谊

意思是：一只猫在他们中间跑

例子：

- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. （aNEE DOLga Droozheili，一个叫MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla的人）-他们是很长一段时间的朋友，然后突然之间就变味了。

第11页

最受欢迎的猫品种

俄罗斯的猫主人对特定的猫品种非常严格，尽管许多爱猫的人不在乎他们的猫是纯种还是混种。以下是俄罗斯一些最受欢迎的猫品种：

波斯猫：Паааааааа（pyrSEETskaya KOSHka）
暹罗猫：Сааааааааааааааа
西伯利亚猫：西伯利亚猫
加拿大斯芬克斯：卡纳茨基斯芬克斯（kaNATsky SFINKS）
阿比西尼亚猫：Аббббббббббб（abisSINSkaya KOSHka）

发表于 2021-09-22 07:44
阅读 ( 280 )
分类：语言

你可能感兴趣的文章

如何用不同的语言打招呼(say hello in different languages)

你可能认为用不同的语言打招呼不是什么大事。然而，请记住，我们生活在一个充满多样性的世界中，个人之间的互动需要一种语言的帮助才能进行有效的沟通。的确，当语言变得疏远时，我们可以依靠非语言交流，但...

发布于 2021-06-27 02:45
阅读 ( 234 )

俄语昵称和小人物

... friends Other Nickname Examples To use an example as seen in Russian literature, in Crime and Punishment by Fyodor Dostoyevsky, the protagonist Raskolnikov's first name, Rodion, appears in the following forms: Rodya, Rodenka, and Rodka. His sister, Avdotya, is frequently referred to ...

发布于 2021-09-02 13:29
阅读 ( 370 )