西班牙语中有大量希腊语词汇，但有一点扭曲。尽管最后一个字母是a，但大多数（如果不是所有的话）以-ma结尾并来自希腊语的西班牙语单词都是阳性的。

为什么希腊语经常打破性别规则

有几十个这样的词。即使你对西班牙语知之甚少，你也可能认识到的有problema（问题）、tema（主题或主题）、teorema（定理）、Trampion（创伤）和poema（诗歌）。

其他一些希腊派生名词的其他词尾也违反了这一规则，包括planeta（planet）。

所以问题经常出现：为什么这些来自希腊语的单词以-男性结尾？根据流行语言网站Del Castellano的说法，这与单词进入语言的方式有关。在希腊语中，这些词都是中性的，当它们成为拉丁语的一部分时，它们仍然是中性的。但随着拉丁语演变成西班牙语，阳性和中性以一种以前中性名词变成阳性的方式融合在一起。（在西班牙语中，中性仍然存在于某些特殊情况下，但它不用于事物的名称。）

类似的情况也发生在希腊语单词中，后来演变成以-ta结尾的西班牙语单词，指代人的角色，如牙医（dentista）和运动员（atleta）。这些词在希腊语和拉丁语中都是阳性的。随着西班牙语的发展，这些词的“默认”形式仍然是男性化的，但当提到女性时，它们也可能变成女性化的。职业的许多词都属于这一类。

不幸的是，没有万无一失的方法可以知道哪些以-ma结尾的西班牙语单词来自希腊语，尽管几乎所有的西班牙语单词都有英语同源词，而且很多都与科学或学术问题有关。在非希腊语的-ma单词中，víctima（受害者）是女性化的，甚至指男性。Víctima来自拉丁语，因此遵循规则。

例句

下面的句子展示了一些正在使用的阳性词。这些词语的含义可能与译文中的含义不同：

这是一种带有栀子花香气的植物。（很少有花的香味能像栀子花那样浓郁。）

这是一种特别的激励信心和崇拜的方式。（魅力是一种能激发自信和崇拜的吸引力。）

哥伦比亚的气候变化。（哥伦比亚的气候变化很大。）

艾尔·科马是一个不科学的国家，它延长了重要的生命功能。（昏迷是一种持续的无意识状态，其特征是失去重要的生命功能。注意，昏迷的意思是“逗号”是女性的。）

阿斯特罗诺莫·布里塔尼科·埃德蒙·哈雷（Edmund Halley）是计算彗星轨道的最佳人选。（英国天文学家埃德蒙·哈雷（Edmund Halley）是第一个计算彗星轨道的人。请注意，女性彗星是风筝的意思。）

人形湿疣14公顷。（人类第14号染色体已完全测序。）

这是一个目标的一部分，它限制了在卡马拉地区的渗透。（光圈是镜头的一部分，用于限制进入相机的光束。）

联合国美国中央银行。（维恩图使用圆。）

洛斯·迪莱马斯·莫拉莱斯的儿子是安提圭德的前总统。（自古以来，道德困境一直备受关注。）

你的信仰是什么？阿古诺斯·穆伊·迪菲西尔斯是个谜。（你认为你聪明吗？在这里你会发现一些非常难的谜题。）

她是一位美丽的女士，她是一位耐用的女士。（虽然很少见，但白天可以看到鬼魂。）

没有像西班牙人和拉丁美洲人那样的托多。（并非所有西班牙语言都来自拉丁语。）

联合国塞拉多系统组织。（这个组织就像一个封闭的系统。）

这项研究的目的是为了解决新社会的首要问题。（选择的研究对象应该是我们社会的一个关键问题。）

关于几何和三角的关系。（毕达哥拉斯定理与几何和三角学有关。）

你最喜欢的电视节目是什么

阿根廷40帕拉布拉斯库埃斯塔电报300比索。（在阿根廷，发送一封40字的电报大约需要300比索。）

医院创伤急救中心。（抽血会造成心理创伤。）