说西班牙语的人和说英语的人对动词时态的看法大致相同：英语的现在时态的功能与西班牙语的现在时态非常相似，其他时态也是如此。

但是当你超过了西班牙语初学者的水平时，你会遇到一些不同。以下是一些最重要的问题：

用现在时讨论未来

在两种语言中，用现在时态讨论未来是可能的，但用英语可以更灵活地进行讨论。

在英语中，你可以用简单的现在式或现在进行式来表示将来。例如，你可以说“公共汽车到达2”或“公共汽车正在到达2”。然而，在西班牙语中，你必须使用简单的礼物：

• 这是一辆公共汽车。（公共汽车两点到达）
• 科米恩扎广场8:45。（电影8:45开始。）

西班牙语中现在的进行体表明现在正在发生一些事情。“El bus estállegando”的意思类似于“公共汽车正在到达”，因此添加未来时间元素是没有意义的。

在这些情况下，你也可以在任何一种语言中使用将来时态。

什么是现在发生的事(happening now)？

在这两种语言中，简单现在是指持续、有规律或反复发生的事情。因此，“Los elefantes comen raíces”可以表示“大象吃根”，“Hago muchos Errors”可以表示“我犯了很多错误”

然而，在西班牙语而不是英语中，简单现在也可以用来指代现在正在发生的事情，英语中的这个概念是用现在进行式表达的。因此，“Los elefantes comen raíces”也可以表示“大象在吃树根”，“Hago muchos Errors”也可以表示“我犯了很多错误”。要确定西班牙语的意思，你需要看上下文。

你也可以用西班牙语中的现在进行式来表示现在正在发生的事情（比如“Los elefantes están comiendo raíces”），但这种动词形式在西班牙语中的使用不如在英语中那么多。

继续进行的活动的紧张状态

西班牙语中表示活动开始时间的成语是“hace+time period”，相当于英语中的“ago”。如果事件完成，两种语言都使用预编写：

• 科米莫斯·哈奇·多斯霍拉斯。（我们两小时前吃的。）
• 马德里的维亚加隆。（他们去了马德里。）

但是，如果动作仍在继续，西班牙语通常使用短语“hace+时间段+que”，后跟一个简单的现在时动词，而英语通常使用“have”或“has”动词形式，后跟“for”和时间段：

• 这是维梧康涅尔酒店。（我和他一起生活了两年。）
• 36岁的霍拉斯·克罗伯塔·伊斯塔奎伊。（罗伯塔在这里已经36个小时了。）

用将来时态表示可能性

虽然两种语言中的将来时态大多用来表示将要发生的事情，但在西班牙语中，它也可以用来表示似乎可能发生的事情。基于动词时态的“虚拟未来”在英语中没有等价物：

• 吉列尔莫·埃斯塔伦·卡萨。（吉列尔莫可能在家。）
• “塞拉·威尔达！（一定是真的！）

在一个问题中，虚拟的未来经常被用来表示缺乏知识或疑惑：

• 卡塔琳娜？（卡塔琳娜会在哪里？）
• 奎塞雷斯？（那可能是什么？）

时态和动作的开始

在西班牙语中，使用前仪式时态而不是不完全时态可以表示动词的动作何时开始。英语可能使用不同的单词或句子结构而不是时态来表达相同的东西。例如，conocer通常指认识某人。要说你认识一个人，你可以用西班牙语中的不完美词，但英语中的前置词：yoconocía Gabriela。（我认识加布里埃拉）。在西班牙语中使用preterite通常被理解为指的是知道开始的时间：Conocía Gabriela。（我遇到了加布里埃拉。）

这样，动词时态的选择会影响西班牙语动词翻译成英语的方式：

• 萨比亚纳达尔。（我会游泳。）
• 苏普纳达尔。（我知道我必须游泳。）

目前的区域差异

在这两种语言中，现在完成时可以指过去某个未指定时间发生的事件：

• Hemos发现了一些问题。（我们已经发现了问题。）
• 这是我的行为。（她已学习成为一名演员。）

但在一些地区，尤其是西班牙，西班牙语现在完成时主要用来指最近发生的事件。

• 他有一分钟的时间。（一分钟前我打电话给我妈妈。）
• “我是佩罗·塞哈·科米多·艾尔·科勒·安帕拉西塔里奥！”！（我的狗讨厌他的反寄生虫项圈！）

但在其他领域，最好使用preterite或当前完美之外的其他结构：

• 这是我最喜欢的地方。（一分钟前我打电话给我妈妈。）
• “我的衣领是反帕拉西蒂奥！”！（我的狗讨厌他的反寄生虫项圈！）

你认为你已经掌握了西班牙语动词时态吗？通过测验来测试你的知识。