如何用德语写一封信：格式和语言(write a letter in german: format and language)

除了官方文件或为数不多的可能无法上网的年长亲属，如今大多数人都依靠电子邮件进行书面交流。考虑到这一点，以下信息可用于传统信件、明信片或电子邮件。...

除了官方文件或为数不多的可能无法上网的年长亲属，如今大多数人都依靠电子邮件进行书面交流。考虑到这一点，以下信息可用于传统信件、明信片或电子邮件。

德文书信写作最重要的方面是确定它是正式的还是非正式的。在德语中，写正式信函时有更多的规定。不遵守这些礼节，你可能会显得粗鲁无礼。因此，写信时请记住以下几点。

开场白

这些标准的正式问候语可用于商务信函或与您通常称呼为Sie的任何人的往来。

正式的

我的父亲…。，
塞尔·盖尔特女士。。。，
我的父亲和母亲，

如果您写信给具有专业职称的人，如医生或律师，请在开场白中注明：

她是一位新鲍尔夫人
施密特先生

随便的

Lieber…（这相当于“亲爱的”，仅用于男性近亲或朋友。
Liebe……（与上述内容相同，但用于女性除外。）

与英语不同，问候语后面的单词以一个小字母开头。

Liebe Maria, ich bin so froh…

笔记

更现代的方式是用逗号结束问候语，然而，你可能会遇到老式的电脑前/电子邮件方式，在问候语末尾加一个感叹号：Liebe Maria！

人称代词

选择合适的人称代词是非常重要的。如果不这样做，你可能听起来不礼貌。对于正式信函，您将称呼此人为Sie，并始终使用强制大写字母S（其他形式为Ihr和Ihnen）。否则，对于亲密的朋友或亲戚，你会称他们为杜。

笔记

如果你偶然阅读了2005年之前出版的关于书信写作的书籍，你会注意到杜、迪尔和DIC也被资本化。这是在die neue Rechtschreibungsreform之前的一条规则，即所有用于称呼字母中某人的人称代词都大写。

正文

以下句子可能会对你写信有所帮助：

Ich weiß, dass ich schon lange nicht geschrieben habe… I know that I haven't written in a long time... Ich war so beschäftigt in letzter Zeit,... I was so busy lately... Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut. Thank you very much for your letter. I was very happy to receive it. Ich hoffe, dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben. Ich hoffe, dass du einen herrlichen Sommer verbrachst hast. I hope you've had a wonderful summer. Ich hoffe, dass du dich besser fühlst. Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen. I hope you are feeling better. Mein Freund hat mir deine/Ihre E-mail Adresse gegeben. My friend gave me your e-mail address. Ich würde gerne wissen... I would like to know... Es freut mich sehr zu hören, dass ... I'm glad to hear that... Vielen Dank für deine/Ihre schnelle Rückantwort. Thank you very much for your quick response.

结束信

与英语不同，德语的结束语后没有逗号。

格鲁厄尔加

与英语一样，你的名字前面可以加所有格形容词：

格鲁什
邓恩乌韦

您可以使用：

Dein（e）->如果你与此人关系密切。戴恩，如果你是女性
《国际卫生条例》（e）->如果您与此人有正式关系。如果你是女性，我会很高兴。

其他一些结束语包括：

随便的

Grüe aus…（你来自的城市）
维勒·格鲁埃
利贝·格鲁埃
维勒·格鲁和库塞
利贝酒店
Ciau（更多电子邮件、明信片）
马赫的直觉（电子邮件、明信片）

正式的

麻省理工学院
麻省理工学院赫尔兹利钦分校
弗伦德利希·格鲁埃
麻省理工学院弗伦德利希姆分校

提示

避免写Hochachtungsvoll或任何形式的东西，因为它听起来非常老式和呆板。

电子邮件行话

有些人喜欢它；其他人对此不屑一顾。无论哪种方式，电子邮件行话都会留下来，并且有助于了解。以下是一些最常见的德国产品。

制造商-Mit freundlichen Grßen
vg-Viele Grße
利布迪奇酒店
lg-Liebe Grüe
gn8-Gute Nacht
高密度脂蛋白

在信封上

所有的名字，无论是人还是企业，都应该用宾格称呼。那是因为你不是在写“给某人”，就是在暗示。

一位女士/先生…
弗劳/赫恩…
一家模具公司。。。

发表于 2021-10-07 12:25
阅读 ( 334 )
分类：语言

你可能感兴趣的文章

荷兰语(dutch)和德语(german)的区别

...utch) vs. 德语(german) Both Dutch and German belong to the West Germanic language of Indo-European language family. Since they share common origins and are used in the same geographical area, there are marked differences between these two languages. Both German and Dutch speakers often find it eas...

发布于 2021-06-28 01:24
阅读 ( 405 )

如何格式化并写一封简单的商务信函(format and write a simple business letter)

人们写商务信函和电子邮件的原因多种多样，如索取信息、进行交易、确保就业等。有效的商务信函应清晰简洁，语气恭敬，格式恰当。通过将商务信函分解为基本的组成部分，你可以学习如何有效地沟通，并提高写作技巧。 ...

发布于 2021-09-02 18:11
阅读 ( 299 )

如何用凯宁、维森和科恩用德语说“知道”(say 'know' in german using kennen, wissen and können)

在英语中，有三个德语动词可以翻译为“to know”！但是说德语的人其实不必担心这一点，在你上完这堂课之后，你也不会担心。德语中表示“知道”的两个主要动词是kennen和wissen。第三个动词können是情态动词，通常表示“...

发布于 2021-09-10 22:16
阅读 ( 219 )

如何写一封投诉信(write a letter of complaint)

...aster and the cost of the wig. Sincerely, Annie Jolly 注意作者是如何用事实而不是情感表达她的抱怨的。这封信坚定而直接，但也尊重和礼貌。修改、编辑和校对你的信邀请您团队中的一名成员大声朗读您的投诉信，并像刚收到邮件...

发布于 2021-09-14 05:45
阅读 ( 322 )

古英语和盎格鲁撒克逊语

...tence without using a feast of Anglo-Saxon words. Computer analysis of the language has shown that the 100 most common words in English are all of Anglo-Saxon origin. The basic building blocks of an English sentence—the, is, you and so on—are Anglo-Saxon. Some Old English words like mann, hus an...

发布于 2021-09-14 07:34
阅读 ( 348 )