在西班牙语中，把形容词放在名词前或名词后，通常意义上只有细微的差别（如果有的话）。但在某些情况下，形容词的位置会产生很大的差异，我们会用英语进行不同的翻译。

举个例子，用下面两句话：Tengo un viejo amigo。天哪，我是朋友。这两句话的“安全”翻译是相当容易的：“我有一个老朋友。”但这意味着什么？这是否意味着我的朋友是老年人？或者这是否意味着此人已经成为朋友很长时间了？

语序可以消除歧义

你可能会惊讶地发现，西班牙语中的句子并没有那么模棱两可，因为viejo的理解可能会有所不同，这取决于它与所描述的名词的关系。语序确实有区别。在这种情况下，tengo un-viejo amigo的典型意思是“我有一个老朋友”，tengo un-amigo viejo的典型意思是“我有一个老朋友”。同样，一个当了很长时间牙医的人是un-viejo Destinsta，但一个上了年纪的牙医是un-Destinsta viejo。当然，两者都有可能，但在这种情况下，词序将表明你在强调什么。

Viejo远非唯一一个这样起作用的形容词，尽管它们之间的区别并不总是像Viejo那样明显。下面是一些比较常见的此类形容词的例子。语境仍然重要，所以你不应该认为这些意思总是与这里列出的内容一致，但这些是要注意的准则：

• 安提瓜：安提瓜新罗，老式的椅子；安提瓜岛，古董椅子
• 格兰德：一个伟大的人；大块头，大块头
• 梅迪奥：媒体加莱塔，半块饼干；una galleta media，中等大小或中等大小的cookie
• 米斯莫：艾尔·米斯莫·阿特莱塔，同一名运动员；el atleta mismo，运动员本人
• 新潮：el nuevo libro，全新图书，新收购图书；el libro nuevo，新出版的书
• 波布雷：埃萨·波布雷·穆杰尔，那个可怜的女人（在可怜的意义上）；esa mujer pobre，那个贫穷的女人
• propio:mis propios zapatos，我自己的鞋子；mis zapatos propios，我合适的鞋子
• 独唱：不独唱，只有一个人；一个孤独的人
• triste:un triste viaje，一次可怕的旅行；一次悲伤的旅行
• único:laúnica estudiante，唯一的学生；la estudianteúnica，独一无二的学生
• valiente:una valiente persona，一个伟大的人（这经常被用来讽刺）；勇敢的人

你可能会注意到上面的一种模式：当置于名词之后时，形容词倾向于添加某种客观意义，而置于名词之前则通常提供情感或主观意义。

这些意义并不总是很明确，在一定程度上取决于上下文。例如，安提瓜希拉可能也指使用良好的椅子或历史悠久的椅子。有些词还有其他含义；例如，solo也可以表示“孤独”。在某些情况下，就像新潮一样，位置也可以是强调的问题，而不仅仅是意义。但是，这个列表确实提供了一个指南，应该有助于确定一些双义形容词的含义。

例句和形容词的位置

El nuevo teléfono de Apple tiene una precio de entrada de US$999。（苹果的全新手机的入门价为999美元。新潮在这里添加了情感元素，表明该手机提供了令人满意的新功能，或者是新鲜或创新的东西。）

新总统选举委员会成员名单。（按照说明连接新手机。Nuevo仅表示该手机是最近购买的。）

El mundo sabe que委内瑞拉hoy es un pobre país rico.（世界知道委内瑞拉今天是一个贫富国家。pobre在一定程度上表明，委内瑞拉尽管拥有丰富的资源，但精神上是贫穷的。

中国的经济主义者不喜欢中国人，因为中国人在生活中的角色是不平等的。（这位中国经济学家说，尽管中国有数百万人生活在贫困中，但中国仍然不是一个贫穷的国家。这里的Pobre可能只是指金融财富。）