什么是一个法庭翻译？(a court translator?)

法庭译员是为法庭提供翻译服务的人。法院翻译通常可以在大城市找到工作，那里的大量移民人口可以使需要翻译服务的人与法院接触。在许多国家，法律规定必须向需要翻译的人提供翻译。不提供翻译将剥夺某人获得公平审判的权利，因为此人将无法理解法庭程序。...

Court translators are often found in large cities that have many immigrants that require translations of court proceedings.

法庭译员是为法庭提供翻译服务的人。法院翻译通常可以在大城市找到工作，那里的大量移民人口可以使需要翻译服务的人与法院接触。在许多国家，法律规定必须向需要翻译的人提供翻译。不提供翻译将剥夺某人获得公平审判的权利，因为此人将无法理解法庭程序。

Court translators must be fluent in several languages.

法庭译员需要几种不同的技能组合。他们需要精通法院使用的语言以及至少一种其他外语；例如，旧金山的法院翻译可能会讲韩语和普通话，以便他或她能够向讲这些语言的人提供帮助。此外，法庭翻译员还需要了解法律术语。在法庭上使用的术语是非常专业的，而译员必须了解这些术语。

Failing to provide a translator would deprive someone of the right to a fair trial.

当需要翻译的人与法院接触时，法院会从为法院提供此类服务的人员库中指派一名翻译员。一些国家要求译员必须经过专业组织的认证，以证明他们在外语和法律概念方面都很流利。法院译员负责翻译法庭上的诉讼程序，并翻译来自外语使用者的通信。

A court translator may provide sign language services for people who are deaf or hard of hearing.

例如，如果有人被传唤作为案件的证人，法庭翻译将翻译法官的问题和命令，同时也翻译提供给法庭的证词。法庭记录员将把译文输入记录，并指出证人是通过翻译发言的。同样，如果有人被指控犯罪，在没有双语律师的情况下，译员将帮助该人了解法庭并与他或她的律师沟通。

除了提供口语翻译外，法庭翻译员还可以为聋哑人提供手语服务。在这种情况下，译员将口语翻译成手语，将手语翻译成口语。

法庭译员只是翻译。他们不提供口译或法律咨询。如果他们的工作不准确，导致司法不公，译员将承担责任。当与需要翻译的人交流时，重要的是要看正在说话的人，而不是翻译员。

发表于 2022-02-13 13:36
阅读 ( 147 )
分类：教育

你可能感兴趣的文章

转录(transcription)和语言翻译(translation in language)的区别

... 主要差异转录(main difference transcription) vs. 语言翻译(translation in language) 尽管转录和翻译这两个词看起来相似，但它们并不相同。两者都与语言有关，但在许多方面是不同的。简单地说，抄写是将某事物转换成书面形式，而...

发布于 2021-06-27 04:33
阅读 ( 517 )

翻译(translator)和口译译员(interpreter)的区别

主要差异翻译(main difference translator) vs. 口译译员(interpreter) Translation is the conversion of a material from one language to another language without distorting its original meaning and value. There are two basic forms of translation: translation of written material and t...

发布于 2021-06-28 00:16
阅读 ( 648 )