成语与谚语
习语和谚语是英语中使用的两个术语,它们在用法和目的上表现出不同。习语是写作或说话时使用的比喻性表达,由动词和介词组合而成。另一方面,谚语是一句影响世界的谚语。这就是成语和谚语的基本区别。如果我们看一下谚语和习语的用法,成语大多用来表达一个想法或已经发生或正在发生的事情,而谚语则用来提供建议。
什么是成语(an idiom)?
《牛津英语词典》给成语下了一个非常描述性的定义。成语是“一组根据用法而确定的词组,其含义不能从单个词中推断出来(例如,在月亮上,看到光明)。”让我们看看一些习语或短语的例子,如“进入”、“发生”、“活起来”、“进入”、“组成”、“组成”,“跑过去”、“坐下来”、“赢过来”和“调查”。
他经常惹麻烦。
我不知道这些事情是怎么发生的。(发生)
他辜负了母亲的期望。
他将进入荒野。
他会弥补损失的。
我看不清纸上写的是什么。
投球手穿过对手。
他通过了考试。
要战胜愤怒是很困难的。
他调查这件事。
上面提到的这些习语,你都能找到上面提到的不同的意思。因此,习语具有比喻意义,在写诗中非常有用。即使是在和别人交流的时候也会加上它们,这样可以帮助你磨练你的口语能力。
什么是谚语(a proverb)?
《牛津英语词典》对谚语的定义如下。谚语是“一句简短的,众所周知的精辟的话,陈述一个普遍的真理或一条忠告。”为了更好地理解谚语,请遵守下面给出的这些谚语。
患难见真情。(一个真正的朋友会在你困难的时候陪伴你。)
空容器发出很大的噪音。(是那些价值较低的人赚的钱最多)
吠叫的狗很少咬人。(表现得强硬的人并不经常这样)
脸是心灵的索引。(从某人的脸上你可以了解他们的想法)
上面所有的句子都是谚语,因为它们都反映了这个世界的生活方式。谚语有时很容易理解,但有时却很难理解,因为它的意思与所说的完全不同。
习语(idioms)和谚语(proverbs)的区别
•习语是写作或说话时使用的比喻性表达,由动词和介词组合而成。
•另一方面,谚语是一句影响世界的谚语。这就是成语和谚语的基本区别。
•由于习语具有比喻意义,所以诗歌中大量使用习语。我们在日常生活中也使用它们。
•习语主要用于表达一个想法或已经发生或正在发生的事情,而谚语则用于提供建议。