成语的主要区别(main difference idiom) vs. 陈词滥调(cliche)

习语和陈词滥调é 是许多人常用的短语和从句。习语是比喻意义与字面意义不同的短语。陈词滥调é 是一个短语或观点，被过度使用，并表明缺乏原创思想。两者都已经使用了很长时间。习语和陈词滥调的主要区别在于，习语被认为是积极的，而陈词滥调则是消极的é人们从消极的角度看待问题。

什么是成语(an idiom)？

习语是一个固定的短语或表达方式，具有不同于字面意义的比喻意义。习语的比喻意义是随着时间和用法而确立的。这个习语的文学意义听起来常常荒谬可笑。举个例子，看一些成语，如猫狗下雨，踢水桶，撒豆子等等，如果你不知道这个成语的字面意思，用在一个句子里可能听起来很荒谬。这是因为习语词语的个别意义与其比喻意义根本不相关。例如，看看“泄露秘密”这个短语，这并不是指泄露一些秘密，而是指泄露一个秘密。

习语是一种语言的独特特征；通常不同的语言有不同的习语，它们不能被翻译成另一种语言。由于这种独特性，语言学习者面临着挑战。

下面的例子是英语中一些常见的习语。

一触即发

为洒了的牛奶哭泣-后悔过去

打断一条腿！–祝你好运

稳住你的马等待！

倾盆大雨-倾盆大雨

公鸡和公牛的故事-一个难以置信的故事

小菜一碟-简单

只需一只胳膊和一条腿——非常昂贵

It takes two to tango – more than one person is resp***ible for a situation

什么是陈词滥调(a cliche)？

陈词滥调é 是一个短语或观点，被过度使用，并表明缺乏原创思想。我们都用陈词滥调é在我们的日常生活中。然而，在文学作品中，陈词滥调é书信常常使读者感到厌烦，因为它们描绘了作者缺乏独创性的一面。

老生常谈é这些都曾是新鲜和创新的想法和想法。但它们被广泛使用，已经失去了新鲜感和独创性。陈词滥调é因为它们的过度使用，它们变得枯燥和重复。

他们从此都过着幸福的生活。

像小提琴一样结实

迟早的事

吓得要死

妈妈说了算

美是肤浅的。

从字里行间读

倒下

像狮子一样勇敢

Since clichés are overused phrases and clauses, idioms that have been in the usage for a long time can be taken as clichés. However not all idioms are clichés, and not all clichés are idioms. In addition, we often use the term cliché in a negative sense to indicate the loss of originality, but idioms that are commonly used are not referred to as idioms.

习语(idiom)和陈词滥调(cliche)的区别

定义

习语是一个固定的短语或表达方式，具有不同于字面意义的比喻意义。

陈词滥调é 过度使用的短语或观点，表明缺乏独创性的思想。

意思

习语是比喻的意思，不是字面的意思。

陈词滥调és既有比喻的意思，也有字面的意思。

写作

习语的使用在写作中被认为是积极的。

The use of cliché is c***idered negatively in writing.

Image Courtesy:

“raining cats and dogs 12-march-2007” by Wendy…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) via Flickr

“Happily Ever After” by Steve Snodgrass (CC BY 2.0) via Flickr