翻译和口译是热爱语言的人的终极工作。然而，人们对这两个领域存在很多误解，包括它们之间的区别以及它们需要什么样的技能和教育。本文是对翻译和口译领域的介绍。

笔译和口译（有时缩写为T+I）都需要至少两种语言的高超语言能力。这似乎是必然的，但事实上，有许多在职翻译的语言技能无法胜任这项任务。你通常可以以极低的比率认出这些不合格的翻译人员，也可以通过疯狂地宣称能够翻译任何语言和主题。

笔译和口译还需要有用目的语准确表达信息的能力。逐字翻译既不准确也不可取，一个好的翻译人员/口译员知道如何表达源文本或语音，使其在目标语言中听起来自然。最好的翻译是一个你没有意识到的翻译，因为它听起来就像是用那种语言写的一样。翻译人员和口译员几乎总是使用他们的母语，因为对于非母语人士来说，书写或说话的方式很容易让母语人士觉得不太合适。使用不合格的翻译人员会使你的翻译质量很差，错误从糟糕的语法和笨拙的措辞到荒谬或不准确的信息。

最后，翻译人员和口译员需要了解源语言和目标语言的文化，以便能够使语言适应适当的文化。

简言之，说两种或两种以上语言的简单事实并不一定就是一个好的翻译人员或口译员——还有很多。找到一个合格且经过认证的人对你最有利。一个认证的翻译或口译员会花费更多，但是如果你的公司需要一个好的产品，那么它是值得的。联系笔译/口译组织，获取潜在候选人名单。

翻译与口译

出于某种原因，大多数外行都将笔译和口译称为“翻译”。尽管笔译和口译的共同目标是获取一种语言的信息并将其转换为另一种语言，但它们实际上是两个独立的过程。那么，翻译和口译的区别是什么呢？这很简单。

翻译是书面的——它包括将书面文本（如一本书或一篇文章）翻译成目标语言。

口译是口头的——它指的是听别人说的话（一次演讲或电话交谈）并将其口头翻译成目标语言。（顺便说一句，那些促进听力正常人和聋哑人/重听人之间交流的人也被称为口译员。

所以你可以看到，主要的区别在于信息的呈现方式——口译中的口头表达和翻译中的书面表达。这似乎是一个微妙的区别，但是如果你考虑你自己的语言技能，那么你的阅读/写作和听/说能力是不一样的——你可能更擅长一对或另一对。因此，翻译人员是优秀的作家，而口译员则拥有高超的口头交际技能。此外，口语和书面语有很大的不同，这进一步增加了区别。还有一个事实是，翻译人员单独进行翻译，而口译员与两个或两个以上的人/团体合作，在谈判、研讨会、电话交谈等过程中提供现场翻译。

笔译和口译术语

源语言原始消息的语言。

目标语言最终翻译或口译的语言。

语言-母语大多数人都有一门A语言，尽管一个在双语环境中长大的人可能会有两门A语言或A和B语言，这取决于他们是真正的双语者还是第二语言非常流利。

B语言-流利的语言这里的流利意味着接近母语的能力-理解几乎所有的词汇、结构、方言、文化影响等。一个认证的翻译人员或口译员至少有一种B语言，除非他或她是两种A语言的双语者。

C语言-工作语言翻译人员和口译员可能有一种或多种C语言-他们能够很好地理解这些语言，能够从中进行翻译或口译，但不能从中进行口译。例如，以下是我的语言技能：

A-英语B-法语C-西班牙语

所以在理论上，你可以把法语翻译成英语，英语翻译成法语，西班牙语翻译成英语，但英语翻译不了西班牙语。实际上，你只能从法语、西班牙语到英语。你不会工作到法语，因为你认识到我的法语翻译留下了一些需要改进的地方。翻译人员和口译员只应使用他们像当地人一样或非常接近当地人的语言。顺便说一句，另一件需要注意的事情是一名声称拥有多种目标语言的翻译人员（换句话说，能够在英语、日语和俄语之间双向工作）。任何人都很少有两种以上的目标语言，尽管有几种源语言是相当常见的。

笔译和口译的类型

一般笔译/口译就是你所想的——不需要任何专门词汇或知识的非特定语言的笔译或口译。然而，最好的笔译和口译员阅读广泛，以便了解最新的事件和趋势，以便他们能够尽其所能完成工作，了解可能要求他们转换的内容。此外，优秀的笔译和口译员努力阅读他们目前正在研究的任何主题。例如，如果要求翻译人员翻译一篇关于有机农业的文章，他或她最好用两种语言阅读有关有机农业的文章，以便理解主题和每种语言中使用的公认术语。

专业笔译或口译指的是至少要求该人在该领域有非常好的阅读能力的领域。更好的是在该领域的培训（如该学科的大学学位，或该类型翻译或口译的专业课程）。一些常见的专业笔译和口译有

• 财务翻译和口译
• 法律笔译和口译
• 文学翻译
• 医学笔译与口译
• 科学笔译与口译
• 技术笔译和口译

翻译类型

机器翻译也称为自动翻译，这是任何不需要人工干预的翻译，使用软件、手持式翻译器、在线翻译器（如Babelfish等）。机器翻译的质量和实用性极为有限。

机器辅助翻译由机器翻译和人工共同完成的翻译。例如，要翻译“亲爱的”，机器翻译器可能会给出le miel和chéri选项，以便用户可以决定哪一个选项在上下文中有意义。这比机器翻译要好得多，一些人认为它比纯人工翻译更有效。

屏幕翻译电影和电视节目的翻译，包括字幕（在屏幕底部键入翻译）和配音（在屏幕上可以听到以目标语言为母语的人代替原演员的声音）。

视觉翻译源语言的文档用目标语言进行口头解释。当源语言的文章没有翻译（如会议上分发的备忘录）时，口译员将执行此任务。

本地化使软件或其他产品适应不同的文化。本地化包括文件、对话框等的翻译，以及语言和文化的变化，以使产品适合目标国家。

口译类型

交替传译：口译员在听演讲时做笔记，然后在停顿时进行口译。当只有两种语言在工作时，这是常用的；例如，如果美国总统和法国总统正在进行讨论。交替口译员将双向口译，法语对英语，英语对法语。与笔译和同声传译不同，交替传译通常被译成口译员的A和B两种语言。

同声传译（simul）口译员使用耳机和麦克风收听并同时口译。当需要多种语言时，例如在联合国，通常使用这种语言。每种目标语言都有一个指定的频道，因此说西班牙语的人可能会转到第一频道进行西班牙语口译，说法语的人可能会转到第二频道，等等。同声传译只应译成自己的A语言。