说英语的人有时发现很难将“new”翻译成法语，因为法语单词nouveau和neuf混淆了。事实上，法语形容词的含义截然不同；这个问题实际上是由于英语“new”有不止一个意思。幸运的是，这是一个很容易解决的问题。读一遍这节课，了解nouveau和neuf的区别，你就不会再有用法语说new的麻烦了。

新潮

Nouveau的意思是对所有者来说是新的——一种改变或改进；也就是说，这是新的东西，因为它不同于以前的东西，无论它是从商店全新的。nouveau的反面是ancien（前）。作为tu vu ma nouvelle voiture？你看到我的新车了吗？（出厂时，这辆车不一定是新的；这里的新对演讲者来说是新的。）我穿了一件新衬衫。他穿上了一件新衬衫。（他脱下了他穿的衬衫，换上了另一件。“新的”这件衬衫可能是新的，也可能不是新的；这里重要的是它是不同的。）C'est nouveau。它是新的。（我刚买的/找到的/做的。）Nous avons un nouvel公寓。我们有一套新公寓。（我们刚搬家。）J'ai vu le nouveau pont。我看到了那座新桥。（被冲毁的那座桥的替代品。）

Nouveau位于它所修饰的名词之前，并在性别和数字上与之一致。Nouveau-nouvelle-nouveaux-nouvellesNouveau对以元音开头的阳性名词有一种特殊形式：nouvel。

请注意，《新世界报》是一条新闻，而《新世界报》一般指新闻。

纽夫

Neuf的意思是全新的，刚出厂的，同类产品中的第一个。与neuf相反的是vieux（旧）。Je n'ai jamais achetéune voiture neuve。我从来没有买过新车。（我总是买二手车。）Il a achetéune chemise neuve。他买了一件新衬衫。（他去商店买了一件全新的衬衫。）Comme neuf和新的一样好。（它是固定的，所以现在就像新的一样。）我们有一套新公寓。（我们住在一幢崭新的大楼里。）我看到了新桥（在巴黎）。（虽然这是巴黎最古老的桥，但在它建造和命名的时候，它是一座全新地点的全新桥。）

Neuf跟在它所修饰的名词后面，并且在性别和数字上与之一致：Neuf-neuve-neufs-neuves

记住neuf也是第九个：J'ai neuf表兄妹-我有九个表兄妹。

新潮(nouveau) vs. 纽夫(neuf)

总之，nouveau表示某些东西已经改变，而neuf表示某些东西是新做的。有了这些新的知识，你应该不会再有任何困难来决定是使用neuf还是nouveau。