après之间的差异(differences between après)和德里埃和先锋(derrière and avant)的区别
Après和Avant传达了时间或空间的概念。Après指在之后做某事，Avant指在之前做某事。
Je le retrouve après/avant le déjeuner I'll meet up with him after/before lunch Après/avant le bois, il y a un chemin After/before the wood, there is a path德里尔和德凡特传达了精确空间的概念。Derrier指的是在某物或某人后面，Devant指的是在某物或某人前面。
La petite fille est cachée derrière l'arbre The young girl is hidden behind the tree Pour la photo, comme tu es plus petite, va devant Camille. For the picture, since you are smaller, go in front of Camille. Derrière le bois, il y a un chemin Behind the wood, there is a pathaprès和derrière不能互换
那么，“après le bois，il y a un chemin”和“derrière le bois，il y a un chemin”这两句话有什么区别呢？
它们都提供了一条与空间有关的信息，但其中一条更精确，就像英语一样。同样的逻辑也适用于先锋与德凡。
après que+指示性/先锋性que+虚拟语气
一个常见的错误是Après que加上虚拟语气。这是一个非常常见的错误，即使在法国人中也是如此，因为老实说，这种暗示听起来很可怕。Avant que后面跟着虚拟语气，因为我们还不知道这个动作是否会变成现实。有了Après que，动作已经发生了：毫无疑问，已经没有了，因此不需要虚拟语气。
Après que+虚拟语气对法国人来说太糟糕了，我们会尽量在后面用名词而不是动词。你可以使用同样的技巧来使用“avant que”，避免使用虚拟语气。
Je dois commencer après qu'il part. (or après son départ) I must start after he leaves (or after his departure). Je dois commencer avant qu'il parte (or avant son départ). I must start before he leaves (or before his departure)顺便说一句，即使我们在法语中使用“lederrière”（虽然这是非常礼貌的，就像在英语中说“thebehind”）一样，法国人使用介词“derrière”时根本没有考虑它。就像在英语中使用“behind”一样，你不用考虑解剖学的那个部分。
- 发表于 2021-09-22 19:22
- 阅读 ( 223 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
苹果和爱马仕è大s正联手推出apple watch hermès系列
苹果正在与奢侈品牌Herm合作ès将推出一款新的Apple Watch系列，Apple Watch Hermès。该集合包括一个使用Herm的自定义面è它有三个乐队可供选择：单人巡演、双人巡演和袖口乐队。这三个表带均采用棕色皮革制成，可与两种尺寸的不...
本月奢侈品：苹果手表hermès
欢迎来到本月的豪华，提出了迈卡辛格尔顿，边缘的驻地豪华总监。在本月刊（或我们记得的任何时候）专栏中，我将带你踏上一段完全肤浅的富足之旅，指出一种设备、人工制品或服务，一个像你这样的高端个人会乐于体验的...
苹果手表ès现在可用
...您可以购买Apple Watch Hermès、 近一个月前，这家全球最大的科技公司在上月的iPhone发布会上宣布与法国奢侈品牌合作。该系列起价1100美元，最高1500美元，有三个不同的乐队，单曲，双曲和袖口，并将推出赫姆è苹果手表独家表面...
赫姆ès发布了五种新的苹果手表表带颜色
赫姆è据Elle Australia报道，s将于4月19日发布四种不同颜色的新款苹果表带。这家法国时装公司将推出四种新颜色：白色、蓝宝石蓝、孔雀蓝和传统的爱马仕红è这是他的颜色。这是第一次è苹果手表表带将单独**。 ...
按揭利率差异(differences between mortgage rate)和四月(apr)的区别
选择正确的抵押贷款利率是关键，可以帮助节省巨额资金。一个人需要选择一个可以轻松地增加到他们每月的住房费用的比率。在购买抵押贷款时，你需要知道一件重要的事情，那就是如何有效地比较抵押贷款利率和年利率APR。...
法兰(flan)和cr公司è我是布鲁利(crème brulee)的区别
...鸡蛋。不同菜肴的配料比例可能不同。 在法兰之间(s between flan)和cr公司è我是布鲁利(crème brulee)的区别 烹饪/烘焙方法 这些奶油冻主要是在预热的烤箱中烘烤时在温和的温度下烹调的。上面提到的YouTube推荐视频中解释了很多...
确定法语名词的性别
...，不燃烧，不燃烧 -ière例外：l'arrière、le cimetière、le derrière -例外情况：国会大厦、庄园、莫因、杂志、帕特里莫因 -离子例外：非航空、非堡垒、非十亿、非卡米翁、非阳离子、非自治、非间谍、非离子、非兰皮翁、非...
在法语里，听说过“pépère”吗？这就是它的意思
...pay pehr，既作为名词又作为形容词存在，具有不同但相关的含义。就其所有含义和用法而言，它是一个非正式的术语。每个部分都包括使用示例和一些表达式。 “pépère”：名词 PéPère最常见的用法可能类似于婴儿谈话，小...
法语同音词
...困难。这些页面应该可以帮助你理解最常见的法语同音词之间的区别。 法语同音词 a-法语字母的第一个字母-avoir的第三人称单数变位（to have）Il a une疑问句-他有一个疑问句（介词）-to，at，在Je vaisála banque中-我要去bankabaisse...
法语中的因果词
... donc的这种用法可以与ainsi的第一个意思互换。唯一的区别是donc是一个连词，理论上必须连接两个子句，而ainsi可以与一个或两个子句一起使用。事实上，donc通常也只与一个子句一起使用：donc je suis allé…所以我去了…从这个...
0 篇文章
