律师和法律文件中使用的英语的专门变体（或职业语域）称为法律英语。

正如David Mellinkoff所指出的，法律英语包括“独特的词语、含义、短语和表达方式”（法律语言，1963年）。

法律术语是对法律英语中深奥形式的贬义词。

实例和意见

• “我知道你的律师可以随心所欲地扭曲词语和意思；这种语言，通过你的技巧变得顺从，将有利于每一位客户。”（约翰·盖伊，《狗与狐狸》，寓言，1727和1738）
• “那么，你可能会说英语，但你能理解法庭上发生的事情吗？事实上，很多人很可能会理解大部分，而不是全部，直接向他们讲述的谈话……在法律口语中，法律词汇和句子结构通常出现在律师和法官之间的谈话中：这是一种‘内部人’语言，“类似于计算机技术人员在他们的专业登记簿中在你面前讨论你的计算机问题的方式。”（Diana Eades，“在法律程序中使用英语”，《英语语言研究的Routledge同伴》，Janet Maybin和Joan Swann主编。Routledge，2010年）

什么使法律语言变得困难？

“法律语言有时难以理解的一个主要原因是它与普通英语有很大不同。这包括两个问题：

（鲁珀特·黑格，法律英语，第二版，劳特利奇·卡文迪什，2009年）

法律替身

• “在英国，做一名律师一定很难。原来，你所有的法律书籍都是拉丁语。然后，在十三世纪，他们开始用法语写。接着是英语。律师有一个问题。当他们想谈论一个法律问题时，他们应该用哪一个词？……如果有人决定LEA的话。We’他所有的财产和财产都给了一个亲戚，法律文件应该用古英语单词谈论他的货物，还是用古法语单词谈论他的动产？律师们想出了一个巧妙的解决办法。他们将两者都用……大量的法律替身就是这样产生的，其中一些已经广为人知，以至于他们进入日常英语。每次我们说“合适”和“恰当”或“破碎”和“毁灭”时，我们都在回忆起英语和法语的法律混合。和平与安静结合了法语和拉丁语。遗嘱和遗嘱结合了英语和拉丁语……这种模式流行起来。过了一段时间，律师们开始将同一种语言的成对单词组合在一起。以避免发生纠纷关于停止是否意味着停止（这两个词都来自法语），他们只是说有人应该停止并停止。”（大卫·克里斯托，《100字英语故事》。圣马丁出版社，2012年）
• “你不能在那里[法庭上]争论，就好像你在学校里辩论一样；严密的推理无法吸引他们的注意力——你必须用不同的语言一遍又一遍地说同一件事。如果你只说一次，他们就会在一瞬间疏忽大意。主席先生，指责律师在辩论时多造词是不公正的；他们常常需要多造词。”（1791年，詹姆斯·博斯韦尔在《塞缪尔·约翰逊的一生》中引用了塞缪尔·约翰逊的话）

法律英语的民族变体

• “美洲殖民地在赢得独立时拒绝了许多英国的东西。但他们保留了普通法制度，包括先例的概念。尽管一些著名的美国人，特别是托马斯·杰斐逊有所保留，但他们也继续使用与该制度相关的法律语言。因此，现代英国律师可以很好地理解美国律师，反之亦然。然而，在一些重要方面，英国和美国的法律体系存在分歧，产生了可以说是不同的法律英语方言（Tiersma 1999:43-7）。与美国相比，加拿大、澳大利亚和新西兰等国脱离英国的时间要晚得多，因此它们的法律语言更接近英国。”（彼得M.蒂尔斯马，《法律语言史》）《语言与法律》，彼得·蒂尔斯马和劳伦斯·索兰主编，牛津大学出版社，2012年）