“as”这个词可以用多种方式翻译成西班牙语，你通常不能用其中一种来代替另一种。

将“as”翻译成西班牙语的一个技巧通常相当于找出它在句子中的作用，并想出表达相同想法的不同方式。虽然以下不是“as”的使用和翻译方法的完整列表，但其中包括最常见的方法：

平等比较中的as翻译

英语中“as”最常见的用法之一是成对表示两件事或两个动作相等。这种平等性的比较通常使用短语“tan…como”（其中省略号表示形容词或副词）或“tanto…como”（其中省略号表示名词，而tanto在形式上的变化与名词的数量和性别相匹配）。

• 这是我的梦想。（我一生中从未像今天这样快乐过。）
• 在我迷恋过去的日子里，在厄尔尼诺现象中有可能发生同样的事情。（我也爱上了我的第一位老师，就像一个孩子一样疯狂。）
• 波德里亚斯·加纳·坦托·迪内罗·科莫拉什（Podrías ganar tanto dinero）喜欢安静。（你想挣多少钱就挣多少。）

将“as”翻译为“以那种方式”

如果你的英语句子中有“as”这个词，你可以用“like”来代替“as”（尽管有些语言纯粹主义者可能不赞成你这么做），“as”可能意味着“那样的”意思。Como通常作为翻译很好。

• 我是古斯塔利亚·佩尔西·皮恩萨·科莫·皮恩索。（让它保持原样。）
• Déjalo como está。（我想知道你是否像我想的那样思考。）
• 在总统选举中，总统选举是一个重要的步骤。（大家都知道，议程上的第一项是选举总统。）
• 这是一个完美的时代。（正如我所说，一切都很完美。）
• 来吧，我是苏尔蒂玛·维兹。（他吃得好像这将是他的最后一次了。）

将“as”与其他含义一起翻译

“as”的其他用途包括：

'作为'意思'是因为'

当“因为”可以代替“as”时，“as”通常可以翻译成porque，尽管como在句首更受欢迎。在我们的因果关系课程中了解更多详细信息：

• Buscaba agua porque tenía sed。（他渴了，正在找水。）
• 不，不，不，不。（天很黑，我看不清楚。）
• 你不需要吃晚饭，也不需要喝咖啡。（因为我没有钱，我不能买这辆车。）

“as”表示同时动作

当“while”或“When”可以代替“as”时，mientras可以用来表示两个或多个动作同时发生：

• Mientras estudiaba veía la CNN。（他一边学习一边看CNN。）
• 米恩特拉斯·科米奥斯（Mientras comíamos），德克塞洛（decírselo）是一个所有人都知道的故事。（当我们正在吃饭时，我决定告诉在场的所有人。）

“as”充当介词

当“as”作为介词来引入一个作为形容词或副词的介词短语时，它通常可以翻译成como。前两个例子是形容词用法，后两个是状语用法。

• 这是乔纳·科莫·乔文·阿蒂斯塔的作品。（这是年轻艺术家约拿的肖像。）
• 2010年，我将继续前进。（我的军人生涯始于2010年。）
• 安达·科莫·拉德隆·恩拉诺切。（他在夜里像小偷一样走路。）
• 埃斯图迪亚·科莫·卡雷拉·德奎米卡。（她主修化学。）

“as”的惯用用法

带有“as”的习语（词组的含义不一定与单个单词的含义相联系）以及常见的对等词包括：

• 也称为：别名
• 因此：连续
• 作为一个笑话：恩布罗马
• 按照指示：科莫东南印度，塞昂罗印度
• 正如预期的那样：科莫时代
• 就我而言：我尊重你
• 好像：科莫-西
• 必要时，根据需要：科莫海necesario
• 截至目前：波阿霍拉，哈斯塔阿霍拉
• 尽快：有可能
• 例如：tal como（在单数名词之后）、tales como（在复数名词之后）

关键外卖

• Como是“as”的常见西班牙语翻译，尽管在某些情况下不能使用。
• 当使用“as”表示动作同时发生时，Mientras可以将“as”翻译为“as”。
• PoCK可以翻译为“as”当“as”被用来指示为什么发生了什么，特别是当“AS”在句子的中间。