“By”是西班牙学生最难翻译成新语言的英语介词之一，因为它有很多含义。

在你试着用“by”来翻译一个句子之前，你需要问问自己，“这个词是什么意思？”在很多情况下，如果你能改写这个句子，用不同的词来表达相同的思想或关系，那么你就可以很好地理解你想用西班牙语说什么了。

下面是“by”的一些最常见含义，并举例说明如何用西班牙语表达相同的意思。

表明原因或原因

通常，你可以用介词por来形容某人或某物创造了某物或将其置于当前状态。如果“by”后面的单词或短语（称为宾语）回答了“是谁做的，是什么做的？”的问题，那么por是你可能的选择。

• 《哈姆雷特》是莎士比亚写的。（《哈姆雷特》是莎士比亚的作品。）
• 受声音影响的区域很大。（这是一个大城市。）
• 臭氧是阳光作用形成的气体。（厄尔奥佐诺是卢兹太阳能公司的天然气供应商。）
• 我的车被另一辆车撞了。（我是阿托佩拉多·奥特罗·科切。）

在上面的第一个例子中，por通常用于表示作者身份。因此，书皮通常会表明内容是作者写的。

然而，在英语句子中，可以改写为使用作者姓名作为描述，介词de通常用于翻译：

• 《伏尔瓦》是阿尔莫多瓦的一部电影。（“沃尔弗”是一部阿尔莫多瓦电影。）“沃尔弗”是一部阿尔莫多瓦电影。英语也可以说为“沃尔弗是一部阿尔莫多瓦电影”。）
• 我在哪里可以买到马克·吐温用西班牙语写的书？（《西班牙马克·吐温的书》英文版也可以说是“我在哪里可以买到马克·吐温的西班牙语书？”）

交通工具

通常，en或por在指示某人或某物如何旅行时或多或少可以互换使用，尽管en更常见。

• 我们乘飞机从纽约到伦敦。（维亚莫斯·阿维昂·德斯德·努瓦·约克和隆德雷斯。维亚莫斯·波尔·阿维昂·德斯德·努瓦·约克和隆德雷斯。）
• 开车穿越挪威既容易又愉快。（Viajar en coche por Noruega es sencillo y agradable.Viajamos por coche por Noruega es sencillo y agradable.）

然而，“步行”和“骑马”这两个短语通常被翻译成固定的短语“馅饼”和“马车”。

• 在官方导游的陪同下，您可以徒步游览马德里。（这是马德里的私人旅行，是政府的一个馅饼。）
• 这三个人骑马离开了，再也不回来了。（这是一辆出租汽车，没有遗憾。）

时间元素

当“通过”方式“不迟于”时，可使用第段：

• 我将在4点前准备好
• 我希望我们能在午夜前宣布。（埃斯佩罗·克波达莫斯·阿努恰尔·帕拉·梅迪亚诺切）

表示接近

当“通过”指“附近”或“旁边”时，可使用cerca de或junta a：

• 图书馆旁边有一个大公园。（朱纳大公园图书馆）
• 所有的旅馆都位于海滩边。（乌比卡多斯塞尔卡海滩酒店）

带西班牙语现在分词的未翻译“by”

西班牙语经常使用现在分词（以-ando或-endo结尾的动词形式），但这种用法与英语中的现在分词并不完全相同，而是用来表示实现目标或存在状态的方式。在这种情况下，这些句子可以“通过”表达英语的意思。例如：

• 一个假医生通过诊断不存在的癌症而致富。（联合国法索组织的医生se hizo rico diagnosticando cánces不存在。）
• 通过周末学习，苏珊娜将通过考试。（苏珊娜·阿普罗巴尔·埃克斯曼被处以罚款。）

注意，在这些例子中，英语中的“by”可以省略，但含义几乎没有变化。

算术

“除以”是除数的中心，而“乘”是被乘数。当给出尺寸时，使用por：三米乘六米。

意思是“根据”

如果“by”是“per”或“根据”的粗略等效值，则使用por：

• 我们按打买鸡蛋。（休沃港口综合酒店）
• 她根据我的要求销毁了密码。（我的请求）
• 它将受到法律规定的限制。（这是一家有限公司的财产。）

习语

大量使用“by”的惯用短语往往无法逐字翻译。除了直接翻译“by”外，该概念还可以用西班牙语以其他方式表达。例如：

• 我想自己做。（Quiero hacerlo sin ayuda。）（该短语被翻译成西班牙语中“没有帮助”的对等词。）
• 多亏了大卫的博客，你几乎每天都可以关注我们的旅行。（大卫的博客中有一篇博文，作者是普迪斯蒂斯·塞奎尔·努埃斯特罗·维亚杰。）
• 我们想在烛光下吃饭。（奎雷莫斯角拉斯卢兹德拉斯维拉斯）
• 巴勃罗把所有的老师一个接一个地介绍给我们。（帕布罗·诺斯现在是一名教授。）
• 你说的“困难”是什么意思？（“修改”的决定

关键外卖

• 英语“by”可以通过几种常见的方式翻译成西班牙语，具体取决于它的使用方式。
• “by”最常见的翻译是por，当“by”用于指代执行某项操作的人或内容时，可以使用por。
• “by”的其他可能翻译包括en、entre、cerca de、junto a和de。