Por是西班牙语中最有用和最常见的介词之一，但它也可能是英语使用者最容易混淆的介词之一。这是因为它有时被翻译成“for”，就像介词para一样，它们很少互换。

作为初学者，最好分别学习这两个介词，并将por视为一个通常表示原因或动机的介词，而不是简单地将其翻译为“for”。因此，在下面给出的por用法示例中，给出了使用“for”以外的词或短语的翻译（有时很尴尬），除了使用“for”（如适用）的翻译之外。通过学习如何使用por而不是如何翻译por，从长远来看，你会发现学习por更容易。

por表示原因或原因

在这些用法中，por通常可以翻译为“因为”

• 你要什么？（为什么？因为什么？为了什么？）
• 特拉巴霍·阿奎波尔·迪内罗。（我在这里工作是为了钱，我在这里工作是为了钱。）
• 不，我不想去卢维亚。（我们不能因为下雨而离开。我们不能因为下雨而离开。）
• 这是我的工作。（我得到这份工作是因为我父亲。我是通过我父亲得到这份工作的。）
• 联合国财政方案在联邦政府中的作用。（灾难失业保险是由联邦政府资助的计划。灾难失业保险是由联邦政府资助的计划。）

por表示支持

Por经常用于讨论政治种族和问题。

• 茱莉亚·冈萨雷斯之音。（我投票支持朱莉娅·冈萨雷斯，我投票支持朱莉娅·冈萨雷斯。）
• 这是正义的社会保障。（他是医生促进正义组织的成员。他是医生支持正义组织的成员。）
• 我的牧师没有暴力。（我父亲支持非暴力。我父亲是非暴力的支持者。）
• 这是纽约州议会的代表。（他是纽约州的代表。他是纽约州的代表。）

por表示交换

这种类型的一个常见用法是告诉你东西的价格。

• coche Compréel coche por$10.000 dólares（我花10000美元买了这辆车，我花10000美元买了这辆车。）
• 谢谢你。（谢谢你的款待。）
• 在新的一年里，你会得到一份工作。（我想把这件衬衫换成一件新的。）
• 我是一个好朋友。（我做任何事都是为了一个微笑。）

por表示位置

在这种用法中，por并不表示目的地，而是表示距离或位置。它通常被翻译成“by”或“through”

• 旧金山帕萨雷莫斯。（我们将经过旧金山。）
• 不，不，不。（学校不在附近。）
• 蒙大拿州的卡米纳是阿尔托·德加斯特的活动中心。爬山是一项非常疲劳的活动。）

por的意思是“per”

Por是英语“per”的同源词，在非正式语境中，“for”的英语翻译很常见。

• 这是我的工作。（百分之三的人有两辆车。）
• 对人格的尊重。（我每人买了两件礼物。我给每人买了两件礼物。）
• 特拉巴约40小时。（我每周工作40小时。我每周工作40小时。）

por的意思是“by”

Por通常被翻译成“by”，当它指向某人执行某个动作时。常用的用法是表示一本书或其他作品的作者，或表示被动动词的表演者。

• 威廉·莎士比亚。（这是威廉·莎士比亚写的。）
• 这是学生们的墨西哥玉米卷。（学生们吃了玉米饼。）
• 艾萨克·阿西莫夫的自由宣言。（我更喜欢艾萨克·阿西莫夫的书。）
• 普埃多·莱尔·波尔·米斯莫。（我可以自己阅读。）

固定词组的por

许多使用por的固定短语常用作副词。通过单独翻译这些词，这些短语的意思并不总是显而易见的。

• 原因（因为）
• 波尔·西尔托（顺便说一句）
• 相反地
• por lo一般（一般）
• 当然可以了
• （另一方面）
• por fin（最终）
• por lo menos（至少）